The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Russian
English to Russian

De-Ru-De
verantwortlich und zuverlässig!

Local time: 07:36 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Finance (general)Law: Contract(s)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
Translation education Graduate diploma - Staatsuniversität Tscheljabinsk
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Union of Translators of Russia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Ausbildung:
2002-2007 – Staatsuniversität Tscheljabinsk, Fakultät für Linguistik und Translatorik, Beruf: Linguist, Übersetzerin (Deutsch, Englisch)

2005-2007 - Staatsuniversität Tscheljabinsk, Fakultät für Zusatzausbildung, Kursus „Organisationsmanagement“

Arbeitserfahrungen:

Juni 2008 - Juni 2009 – Arbeitsstelle: Übersetzungsbüro, Dienst: Mitarbeitermanager (Aufgaben: Suche, Testen der Übersetzer, Vertragsabschluss, Fragen der Arbeitsvergütung u. a.)

Juli 2009 - Juli 2010 – Arbeitsstelle: Übersetzungsbüro, Aufgaben: Übersetzung/Redaktion (Anpassung der Übersetzungstexten den Normen des Übersetzungsbüros, Prüfung auf alle Arten der Fehler, Einheitlichkeit der Begriffe u.s.w.).
Ausserdem gehören zu meinen Aufgaben Textgestaltung, Konvertierung der Datei PDF zum Word und weitere Formatierung einer Datei.

2007- bis jetzt – Freelance: Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und umgekehrt für die Privatpersonen, Zusammenarbeit mit den Übersetzungsbüros.

Ich übersetze die Texte aus den folgenden Bereichen: Technik, Medizin, Recht, Wirtschaft.
Keywords: Deutsch, russisch, german, russian, Technik, technology


Profile last updated
Jun 30, 2014



More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search