The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

annarita1974
Translations. What else?

Italy
Local time: 20:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 516, Questions answered: 271, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Chemie DE-IT, Chemistry EN-IT, Drugs, Fotografia EN-IT, PatGloss, Recht DE-IT, Technical EN-IT, Technik DE-IT
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Virtaal, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Italian (PDF)
About me
I started as a translator for a major translation agency in Turin and now I've been working as a freelancer for almost 18 years. My main fields of experience are patents (chemistry, engineering, pharmaceutical), trademarks, user manuals (e.g. dialysis machines, excavators just to quote some areas), press releases, product descriptions for online selling websites. This applies to all language pairs referred to.

Feel free to contact me for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 560
PRO-level pts: 516


Top languages (PRO)
German to Italian300
English to Italian182
French to Italian34
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering250
Other67
Law/Patents65
Medical40
Art/Literary24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering54
Engineering (general)40
Law (general)35
Automotive / Cars & Trucks31
Energy / Power Generation31
Electronics / Elect Eng29
Medical (general)24
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, french, italian, patents, user manuals, technical specifications, localization


Profile last updated
Feb 17, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search