This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Social Sciences - Las Ciencias Sociales
Source text - English The Social Sciences
A problem facing all students who come to study a social science for the first time is that they must do two things simultaneously. They must familiarise themselves with the substance or content of their new subject and, at the same time, they must learn the methodology of the subject. That is, they must become familiar not only with the knowledge and research findings which fill the textbooks but also with the methods by which the knowledge is obtained and organised, that is with the logical basis of the subject itself. The two elements are not separate; they are very closely related. Because we are all familiar with social life through our everyday experiences we may feel that the social sciences are very largely a matter of common-sense. But, as a look at any textbook will quickly indicate, though each of the social sciences is concerned with people in society, each discipline goes beyond common-sense understanding. Each discipline focuses on a particular aspect of social life, each uses particular methods of study and each employs its own set of concepts. It is this set of concepts, the most basic ideas in a subject, which constitutes the ‘logical basis of the subject’, which enables the social scientist to go beyond everyday common-sense and which distinguishes one discipline from another.
Translation - Spanish Las Ciencias Sociales
Un problema al que se enfrenta todo estudiante que aborda el estudio de una ciencia social por primera vez es que debe realizar dos acciones de manera simultánea. Debe familiarizarse con la esencia o contenido de su nueva materia y, al mismo tiempo, debe aprender la metodología de la misma. Es decir, no debe familiarizarse únicamente con el conocimiento y las conclusiones de los estudios de investigación, de los cuales se hallan repletos los libros de texto, sino también con los métodos mediante los cuales se obtiene y organiza dicho conocimiento, es decir con el fundamento lógico de la materia en sí mismo. Los dos elementos no se encuentran separados: se hallan íntimamente relacionados. Debido a que todos estamos familiarizados con la vida social a través de nuestras experiencias cotidianas, puede que sintamos que las ciencias sociales son en gran medida una cuestión de sentido común. Pero, tal como una ojeada a cualquier libro de texto mostrará rápidamente, aunque cada una de las ciencias sociales se dedica al estudio de las personas en sociedad, cada disciplina va más allá del entendimiento del sentido común. Cada disciplina se centra en un aspecto en concreto de la vida social, utiliza sus métodos de estudio concretos y emplea su propio conjunto de conceptos. Es este conjunto de conceptos, las ideas más básicas de una materia, lo que constituye el “fundamento lógico de la materia”, el cual permite al científico social ir más allá del sentido común del día a día y distingue también a una disciplina de la otra.
More
Less
Translation education
Other - Estudio Sampere, Madrid (Spain)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009.