CURRICULUM VITAE


Informazioni personali


Nome ing. Iveta Valkovicova
Indirizzo via della Beverara 131/6, 40131 Bologna
Telefono: 0039 051 0971086, mob.: 0039 329/6197515-wind, 0039 3209384336-vodafone
Fax 0039 051 0971086 (si prega avvisare prima!)
E-mail, sito web [email protected], [email protected]; http://ivprolingua.blogspot.com/2009/09/11.html
Nazionalità slovacca
Data di nascita : 02/01/1961
Domicilio professionale : via della Beverara 131/6 40141 Bologna
cell. 0039 329/6197515-wind, 0039 3209384336-vodafone; Skype: ivetav2
Informazioni professionali: Laureata in ingegneria meccanica
Iscritta nel ruolo periti ed esperti di Camera di Commercio Bologna (pag. 134), in categoria lingue straniere, per lingue slovacco, ceco, serbo, croato; traduttore-interprete-giornalista freelance,
Consigliere del Comitato direttivo dell´Associazione Allegra,
Redattore de La voce della Slovacchia (giornale online in lingua italiana)


Esperienze lavorative


Date (da – a) Anno 2005-2012

Nome e indirizzo del datore di lavoro Propria dittà Prolingua di I.V., per Procura d.R.di Trento, Procura d.R.di Bologna, Regione Carabinieri Trento, Ambasciata di R.Slovacca Roma, Specialolympic Italia Roma, Omnia Bergamo, Mydioma Como, Puntolingua Piombino, Kosmos Traduzioni R. Emilia, Techne Traduzioni Verona, Bonfiglioli Riduttori Bologna, Konstans Bratislava,Tetras Zilina, Eurotrad Verona, Eurocold Bomporto,Caseificio andriese Andria, Farma Majcichov, Nexo Italia, Concetti Bastia U., Edas a.s. Bratislava, Tecnogym Bratislava, Coopbox Eastern Italia, Eastern real Slovakia, Equa Trading Venezia, Ekoss Brno, Safe Italia S. Giovanni in P., Butteland Slovakia, Enel Slovakia, Looking up R. Emilia, R+M sas Bergamo, Asap Cz Praha, Link up Bologna, Paioli sport s.p.a Bologna, Novacar Praha etc.,
Tipo di azienda o settore Autorità statali e Enti privati,
Tipo di impiego traduttore ceco/italiano, italiano/ceco,slovacco/italiano,italiano/slovacco, interprete slovacco/italiano, ceco/italiano, serbo/italiano, assistente di comunicazione per la delegazione serba c/o Specialolympic European Youth Games a Roma

Principali mansioni e responsabilità
traduttore/interprete



Date (da – a) Anno 2004-2005

Nome e indirizzo del datore di lavoro Propria dittà Prolingua per US Steel,Kosice(Slovacchia)

Tipo di azienda o settore Industria metallurgica
Tipo di impiego Contratto a progetto come– interprete e traduttore (traduttore di software slovacco/serbo,
e come interprete linea montaggio slovacco/italiano)

Principali mansioni e responsabilità
Consulente tecnico



Date (da – a) Anno 1998-2004

Nome e indirizzo del datore di lavoro Attività commerciali e simili tra Italia e Slovacchia (alimentari,pelle),lavori stagionali in Italia in settore turistico/alberghiero, traduttore e interprete per gli imprenditori
in Slovacchia e in Italia (Kosit,Terranova,Luglio,Ramko,Falco etc.) e per le agenzie linguistiche in Slovacchia (Aretusa, AZ agentúra, Aspena,Meridian)
Tipo di azienda o settore Attività commerciali, servizi linguistici, settore turismo e commercio
Tipo di impiego traduttore/interprete, receptionist, governante

Principali mansioni e responsabilità

vari

Date (da – a) Anno 1996-1998

Nome e indirizzo del datore di lavoro Edil costruzioni ferroviaria, Napoli

Tipo di azienda o settore Edilizia
Tipo di impiego Incarico professionale a tempo indeterminato in qualità di interprete/manager al cantiere di Whirpool a Poprad (Slovachia )
Principali mansioni e responsabilità
miglioramento Jointe-Venture tra ditta Edil C.F. e fornitori del cantiere




Date (da – a) Anno 1994-1995

Nome e indirizzo del datore di lavoro Reconf, Kosice(Slovacchia)

Tipo di azienda o settore Maglieria
Tipo di impiego Incarico professionale a tempo indeterminato in qualità di segretaria d`azienda responsabile rapporti con personale e con la ditta madre Reportage

Principali mansioni e responsabilità
miglioramento contatti tra la ditta madre Reportage e la Reconf .



Date (da – a) Anno 1989-1993

Nome e indirizzo del datore di lavoro IPM Zmaj Beograd (Jugoslavia)

Tipo di azienda o settore produzione macchine agricole
Tipo di impiego Incarico professionale a tempo indeterminato in qualità di addetto alla tecnologia in settore saldature e montaggio

Principali mansioni e responsabilità
miglioramento cicli tecnologici, sistemazione e economizazione nel settore, inserimento dei sistemi CAD e CAM nella produzione



Date (da – a) Anno 1984-1986

Nome e indirizzo del datore di lavoro CKD Praha, Praha (Cecoslovacchia)

Tipo di azienda o settore produzione e commercio macchine pesanti ogni genere
Tipo di impiego Incarico professionale a tempo indeterminato in qualità di metodico in settore commerciale

Principali mansioni e responsabilità
miglioramento professionale di concetto del commercio
elaborazione discipline e regolamenti di etica professionale nel marketing .





ISTRUZIONE

Date (da – a) 2006
Futura - centro di orientamento professionale,S.Giovanni in Persiceto (Bo) – corso di Autocad bidimensionale



Date (da – a) 1987 – 1991
Scuola di Lingue Belgrado – lingue inglese e tedesco


1984 -1987
Scuola di Lingue Praga –lingue italiana e francese



Date (da – a) 1980 – 1984
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università Tecnica di Kosice (Slovacchia), Facoltà costruzioni meccaniche
Corso di Laurea: Economia e organizzazione della produzione
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Tecnologia e economia settore industria meccanica
Qualifica da conseguire Laurea in ingegneria meccanica
Livello nella classificazione

Università
Date (da – a) 1976 - 1980
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Liceo scientifico statale di Kosice,
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Matematica, Chimica applicata, Francese,
Qualifica conseguita Diploma di maturità Liceo Scientifico
Livello nella classificazione Scuola Media Superiore



Capacità e competenze personali
Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.


Madrelingua Slovacco/serbo


ALTRE LINGUE



ITALIANO
Capacità di lettura ottima
Capacità di scrittura ottima
Capacità di espressione orale ottima



CECO
Capacità di lettura ottima
Capacità di scrittura ottima
Capacità di espressione orale ottima


INGLESE
Capacità di lettura buona
Capacità di scrittura buona
Capacità di espressione orale elementare



RUSSO
Capacità di lettura buona
Capacità di scrittura elementare
Capacità di espressione orale elementare

TEDESCO
Capacità di lettura buona
Capacità di scrittura elementare
Capacità di espressione orale buona

FRANCESE

Capacità di lettura buona
Capacità di scrittura buona

Capacità di espressione orale buona


Capacità e competenze relazionali
Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. Buone capacità di rapportarsi e confrontarsi con i colleghi di lavoro e con le varie figure che si presentano nell’ambito professionale. Buona propensione al dialogo ed ai rapporti sociali. Propensa a lavorare in equipe e disponibile agli spostamenti fuori sede, anche all’estero.



Capacità e competenze organizzative
Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc.

Capacità di considerare con attenzione gli obiettivi e risultati, iniziativa, attitudine al problem solving e problem finding, capacità di assumersi responsabilmente i rischi ed oneri di una scelta, coscienziosità, capacità di pianificare, orientamento agli obiettivi, capacità di cooperazione, tolleranza dello stress, capacità di controllo della situazione, flessibilità; il tutto maturato nelle varie esperienze lavorative.


altre capacità e competenze tecniche
Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. Buona conoscenza del sistema operativo Windows;
Buona conoscenza di Internet Explorer
Buona conoscenza dell’Autocad



Capacità e competenze artistiche
Musica, scrittura, disegno ecc. Capacità di realizzazione tagli e confezionamento abiti





Patente o patenti Patente auto: B



Ulteriori informazioni Automunita :
- posta elettronica ; internet (volendo fax-vedi inizio);.
- stampante formato A4;
- n° 1 fotocamera digitale.
Lo studio con PC, attrezzato per la traduzione dei testi in lingue italiano,slovacco, ceco, serbo,croato.



Allegati nessun allegato
30/03/2011 Si autorizza il trattamento dei dati personali ai sensi della legge n. 675/96
E’ consapevole della responsabilità e delle sanzioni stabilite dalla legge nei confronti di chi attesta il falso e ai sensi dell’art. 1, comma 3 della legge 15/05/1997, n. 127



Bologna 30/03/2011

In Fede
(ing.Iveta VALKOVICOVA)