Member since Feb '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

RPM in DC
28+ Years of 100% Customer Satisfaction

Local time: 21:55 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  Display standardized information
About me

Roger
Pardo-Maurer                                                                 

pardomaurer@gmail.com    703-472-9416


28+ YEARS OF CERTIFIED EXPERIENCE, U.S. DEPT. OF STATE CERTIFIED, MULTIPLE AWARDS, 100 % CLIENT SATISFACTION
GUARANTEED


·      
U.S. DEPARTMENT OF STATE CERTIFIED IN 1989 FOR
ENG-SP/SP-ENG; NATIVE SPEAKER

·      
PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION CERTIFIED IN 1989 FOR IN-HOUSE
ENG-SP/SP-ENG

 ·      
SENSITIVE, HIGH-PUBLIC PROFILE, TECHNICAL and CREATIVE
PROJECTS:

o  
Law – Finance – Marketing – Medical – Engineering – Security
– Telecom – Cyber/IT

·      
DEGREES FROM YALE and CAMBRIDGE UNIVERSITY (WITH
DISTINCTION); HAS TAUGHT AT NEW YORK UNIVERSITY, THE NATIONAL WAR COLLEGE, and
YALE

·      
U.S. ARMY SPECIAL FORCES VETERAN, AFGHANISTAN (2002)
and IRAQ (2006-2007).


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Awarded the Exceptional Public Service Medal
of the United States of America

by
the Secretary of Defense (2005)
for service as "the Spanish
language voice radio and television
” of
the Department of Defense and "valuable
outreach to Spanish-speaking audiences at home".

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

EXAMPLES OF PRIOR WORK.  (*) Indicates
multi-year projects for client or institution:


LEGAL/CONTRACTS/LITIGATION/TAX
MATTERS:

·      
RFP response,
bid, scope of work, and contract documents
for a broad array of providers in industries and services, including
many iconic brands

·      
Bankruptcy
proceedings of a major NY-based global financial institution during the
2008 financial crisis

·      
Tax dispute proceedings with the tax authority of Spain
for an iconic US corporation

·      
Wage and hour
dispute litigation
in US state
courts for a variety of plaintiffs and defendants

·      
Proceedings and
briefs for intellectual property litigation in the pharmaceutical sector


IT/SOFTWARE/CYBERSECURITY/TELECOMMUNICATIONS:

·      
Data disaster
recovery and backup system solution

materials for the provider to the largest social security system in Latin
America (*)

·      
Airport tower and air traffic controller, and surface
operator manuals
for the leading global air traffic control management
system

·      
Technical, financial, RFP response, and legal documents for
the leading global provider of IT/network connectivity services in the mobile
telecommunications
sector, interconnecting 5 billion end users, including
the telecommunications firms of virtually every country in Latin America (*)

·      
Mobile marketing (e.g. geofencing, SMS, etc.)
materials, including contracts, technical manuals for operators and clients,
promotions, and consumer outreach, for one of Mexico’s largest financial
institutions
.


MANUFACTURING/ENGINEERING/OIL & GAS:

·      
Technical/operator manuals for reactor console
control/refueling
for the Ascó nuclear power plant in Spain

·      
Engineering
and technical manuals
for a US $5
billion rail infrastructure project in South America

·      
Industrial
safety policies and employee manuals

for a large petrochemical services company

·      
Chemical material and safety data sheets for multiple
manufacturers and distributors

·      
MK-19 grenade
launcher
specifications and shooter
manuals for a NATO manufacturer


·      
Optical device specifications and operator manuals for criminology
applications
for a German manufacturer

·       Specifications,
operator manuals, and marketing materials for a Canadian manufacturer of specialized
heavy equipment for the iron and steel industry

·       Specifications
and technical manuals for a Canadian manufacturer of conveyor and transport
systems for mining operations

 

MARKETING/ADVERTISING:

·      
Marketing and technical materials for a
leading global provider of advertising intelligence and digital media
platforms
(mobile, interactive, video) reaching over 700 million users
worldwide (*)

·      
Advertising copy for launch of a new men’s
fragrance from an iconic European perfume house

·      
Export
campaign materials
for Latin
American launch of a popular West Coast beer

·      
Label/promotion
materials and exclusivity contracts for an iconic Mexican pop star

·      
Focus group
and marketing materials
for a major
Hollywood motion picture

·      
Advertising copy for launch of an
important new men’s fragrance from an iconic European perfume house

·      
Advertising copy for promotion and sale of the largest U.S.
lotteries
for the official association of 34 member lotteries of the
U.S. states and territories.

 

FINANCE/SECURITIES/ACCOUNTING:

·      
Fiduciary materials for bondholders of the Bolivarian Republic
of Venezuela

·      
Distressed debt restructuring agreements and materials for a financial institution
in Spain

·      
Corporate annual reports, financial statements, audits,
bankruptcies, compliance materials, IPO’s, and prospectuses
for a broad array of listed
and private companies, in the US, EU, Spain, and Latin America (*)


MEDICAL/PHARMACEUTICAL/HEALTH/FOOD
SAFETY:

·      
Public health and epidemiology projects, guideline, bulletins, and
conference materials for the Pan American Health Organization(*)

·      
Clinical
trial documentation
and filings for
various pharmaceutical firms (*)

·      
Medical,
dental, optical, and surgical device

specifications and operating manuals for multiple manufacturers (*)

·      
Chemical material and safety data sheets for multiple
manufacturers and distributors

·      
US food
safety compliance
materials for
export launch of a Mexican confectioner


GOVERNMENT/LAW
ENFORCEMENT:


·      
Numerous U.S. cabinet secretary/head-of-state level
assignments (*)


·      
Full suite of public information materials for United
States Centers for Medicare and Medicaid
(CMS), including the flagship
outreach publication for senior citizens, “Medicare
& You
”, standard forms, and website materials (*)


·      
Full suite of training materials, operating procedures, and
guidance for FEMA disaster inspectors in Puerto Rico after Hurricane
María


·      
US Army Command and General Staff College doctrine, training, standard
operating procedures, and field manuals (*)


·      
Full suite of internal website and officer materials for US
Customs & Immigration Service
(USCIS)


BACKGROUND:

·      
US Citizen

·      
U.S. Army
Special Forces veteran – Afghanistan (2002) / Iraq (2006-2007)

·      
Degrees from
Yale and Cambridge University (with distinction); has taught at undergraduate
and postgraduate level at New York University, National Defense University, and
Yale

·      
Frequent
commentator on military/foreign affairs on U.S. and international media,
including the Voice of America, CNN en
Español
, Univision, etc.

·      
Broad experience
in private enterprise, academia, military, and government

 

 

 




Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search