The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

24+ Years Experience with Sensitive Work

Local time: 00:55 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  Display standardized information
About me
R. Pardo-Maurer


• 24+ years of experience in English-Spanish/Spanish-English translation and interpreting

• U.S. Department of State certified in 1989 for translation / interpreting

• High-level, sensitive technical projects (e.g. legal/finance/engineering/health)

• Able to take on long-term sustained projects that require consistency over time

• Broad career experience in private enterprise, academia, military, and government


Examples of prior work include:

• Head of state/ministerial level: innumerable translation and interpreting assignments
• For a New York-based global financial institution: bankruptcy proceedings
• For Medicare: the original full suite of the public information materials for Medicare (CMS), such as standard forms, website products, and the flagship publication “Medicare & You”
• For a European nuclear power generator: manuals for reactor console control/refueling and ancillary support services
• For a global pharmaceutical company: clinical trial documentation and filings


Typical client categories include:

• financial services companies
• telecommunications firms
• law firms
• government entities (USG ONLY)


• Has taught at Yale, New York University, and National Defense University
• Degrees from Yale University and Cambridge University
• U.S. Army Special Forces veteran - Afghanistan / Iraq
• Broad experience in private enterprise, academia, and government

Profile last updated
Sep 16

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search