Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan

Patrícia Ortiz
Reliable and fast!

Barcelona, Cataluna
Local time: 03:09 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryEconomics
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
Memberships TRIAC, ASETRAD
Software DejaVu, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.moianes50.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
Traduzco y corrijo todo tipo de textos divulgativos, y me especializo en la traducción de documentos de temática medioambiental, económica, comercial, publicitaria y jurídica. También cuento con experiencia en el campo de la traducción audiovisual, concretamente, en la subtitulación.

Principales clientes:

- Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC)
- Fórum Universal de las Culturas – Barcelona 2004
- Centro UNESCO de Cataluña (traducción EN → CA del libro L’Estat del món 2005)
- Mercutio Vox, SL (subtitulación EN, ES, CA → CA, ES de películas y documentales para el II Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos, octubre de 2004)
Keywords: subtitulación, audiovisual, cine, dvd, televisión


Profile last updated
Nov 20, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search