Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '12 deu>esl Status Situación pro closed ok
4 Dec 14 '07 deu>esl aufnehmen incorporar pro closed ok
- Oct 11 '07 deu>esl ausgelagerte Prozesse procesos externalizados pro closed no
- Jul 20 '07 deu>esl Ansässigkeitsbescheinigung certificado / comprobante de domicilio social pro closed no
- Apr 23 '07 deu>esl abgegoltene Rechte derechos liquidados pro closed ok
4 Apr 21 '07 deu>esl Beratersvertrag contrato de asesoría y asistencia pro closed ok
- Apr 21 '07 deu>esl Zusicherung und Gewährleistungen compromiso y garantía pro open no
4 Nov 23 '06 deu>esl Erhebung recopilación / recolección pro closed ok
4 Oct 8 '06 deu>esl Abschlussagent agente o representante comercial / de negocios pro closed ok
- Jun 2 '06 deu>esl Sollte es außerdem zur Vereinbarung einer Dolmetschtätigkeit außerhalb der festg Si se llega a un acuerdo para realizar pro closed ok
- May 10 '06 esl>deu Rückführung von Anteilen reducción / disminución de la participación en .... pro closed ok
4 May 9 '06 deu>esl Zeitberichte Informe de horas trabajadas pro closed ok
4 May 9 '06 deu>esl Ziel-Korridor rango meta / objetivo pro closed ok
4 May 9 '06 deu>esl Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge Reducción de la superficie excedente actual pro closed ok
4 May 8 '06 deu>esl ... der Stadt Nanterre Nanterra pro closed ok
4 May 4 '06 deu>esl Landmark-Gebäude Edificio prominente / referencial pro closed ok
4 May 3 '06 deu>esl positive Bewertungsergebnis positivo resultado de la tasación / valoración pro closed no
4 Apr 26 '06 deu>esl erzielen Obtienen pro closed ok
NP Feb 10 '06 deu>esl Haushalt-Kühlschränken refrigerador doméstico pro closed no
4 Feb 10 '06 deu>esl sanierungsrechtliche Genehmigung Autorización legal de saneamiento pro closed ok
- Feb 3 '06 deu>esl Wertsicherung Garantía de reajuste pro closed no
- Jan 6 '06 deu>esl Meisterbetrieb Taller mecánico / taller de automóviles pro closed no
- Oct 28 '05 deu>esl die bis zur Bezahlung auch erhöht werden kann. Hasta el momento del pago pro closed ok
4 Aug 9 '05 deu>esl belehrung. und zur Friswahrung Información / instrucciones - Salvaguardia del plazo easy closed ok
4 Jul 28 '05 deu>esl Löschungsunterlagen documentaciones de pago pro closed ok
4 Jul 28 '05 deu>esl Ablösebeträge valor / suma / monto del traspaso pro closed ok
4 Jul 28 '05 deu>esl miet- und pachtfrei libre de (sin) arrendatorios y concesionarios pro closed ok
4 Jul 12 '05 deu>esl Stalthaftigkeit licitud / legitimidad pro closed ok
4 Jul 12 '05 deu>esl besichtet examinado / inspeccionado pro closed ok
4 Jun 20 '05 deu>esl die diesem Haftungsausschluss widerspricht que contravengan esa exención de responsabilidad easy closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl greeting Admisión / Aceptación pro closed ok
- Jun 16 '05 deu>esl Direktor des Langerichts Jefe del Tribunal Regional pro closed ok
- Jun 16 '05 deu>esl Sonderband Archivo extra / adicional / específico pro closed ok
- Jun 16 '05 deu>esl Kapitalanteil Aportación / aporte de capital pro closed ok
4 Jun 10 '05 eng>esl duda de concordancia el pro closed no
- Jun 8 '05 eng>esl give rise to que pueda derivar o generar pro closed ok
4 Jun 6 '05 deu>esl ID Nummer Número de Identificación (fiscal) pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>esl regulations of Beijing Municipality Normativas de la Municipalidad de Pekín pro closed no
4 Jun 2 '05 eng>esl supporting laws y otras leyes relacionadas easy closed ok
- Jun 2 '05 eng>esl where the Personnel performs donde el personal ejecuta las tareas especificadas en el contrato pro closed no
4 May 19 '05 eng>esl exposure to, or any use of any vaccine contacto con, o el uso de alguna vacuna pro closed ok
- May 3 '05 eng>esl to brand Manejar una marca pro closed ok
4 Apr 29 '05 eng>esl separability Cláusula de Salvedad pro closed ok
- Apr 29 '05 eng>esl Severability of Interests salvedad de los intereses / divisibilidad de los intereses pro closed no
4 Apr 29 '05 eng>esl LAW OR EQUITY OR CUSTOM OF USAGE ley, sentido de equida o uso (derecho consuetudinario) pro closed ok
4 Apr 28 '05 eng>esl disposal eliminación de residuos pro closed ok
- Apr 27 '05 eng>esl at the earliest 60 month como mínimo 60 meses .... pro closed ok
4 Apr 13 '05 eng>esl being duly sworn después de jurar debidamente (o de acuerdo a lo establecido) .. pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl JUMPING ORDERS, ONLY IN CASE OF OUR CARELESSNESS OR MISTAKE ordenes (pedidos) canceladas sólo en caso de negligencia o error nuestro pro closed ok
4 Apr 11 '05 deu>esl zu einem Kurs un precio o valor (determinado) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered