Working languages:
Norwegian to Polish
English to Polish
Polish to Norwegian

Natalia Ogorek

Germany
Local time: 18:06 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLinguistics
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Master's degree - UAM Poznań
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.kurkku.globtra.com
About me
Jestem magistrem filologii norweskiej z j.angielskim przy Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Od ponad 5 lat prowadzę własną działalność gospodarczą. Zajmuję się tłumaczeniami NO>PL oraz PL>NO. Moją mocną stroną są tłumaczenia techniczne z dziedziny budownictwa oraz przemysłu (spawalnictwo, mechanika samochodowa, itp). Mam również doświadczenie w tłumaczeniu pism urzędowych oraz formularzy.

Wykonuję również tłumaczenia z j. słoweńskiego na j. polski.

Od lutego 2014 mieszkam w Berlinie.

Zapraszam do współpracy
Keywords: norweski, Norwegian, angielski, English, budownictwo, byggebransjen, przemysł, spawalnictwo, mechanika samochodowa


Profile last updated
Dec 8, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search