Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '10 eng>por Talk about Isto é que é...!/Isto é o que eu chamo de...! pro closed ok
- Dec 23 '09 eng>por be out on his ear ir para o olho da rua pro closed ok
- Dec 18 '09 eng>por cool crowd turma descolada pro closed no
- Nov 28 '09 eng>por when pushes come to shoves quando a porca torce o rabo/quando a coisa aperta/na hora do "vamos ver" pro closed ok
- Sep 11 '09 por>eng doa a quem doer whatever may come/no matter what comes/come hell or high water easy closed ok
4 Apr 20 '09 eng>por Town in Bloom cidade florida/cheia de flores/em plena primavera pro closed no
- Apr 18 '09 por>eng destaque do ano Top of * Award /Best * of the Year/Distinction of the Year/Award for (Best Entertainer) of the Year pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>por Eats, Shoots & Leaves eats, shoots & leaves (título sobre pontuação ainda sem tradução para a língua portuguesa) pro closed no
- Apr 17 '09 por>eng A vaca foi para o brejo Everything went wrong/awry/all my plans faltered/went awry. easy closed ok
- Apr 8 '09 eng>por spoil sport estraga-prazeres pro closed ok
- Apr 6 '09 eng>por blast you into oblivion reduzi-lo ao esquecimento total/a nada/a uma partícula/aniquilá-lo easy closed ok
4 Apr 4 '09 eng>por baked bean factory "fábrica de pizzas" (see explanation below) pro closed ok
4 Mar 30 '09 por>eng Abril, Águas mil April showers bring May flowers pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>por on and off por períodos intercalados/por períodos esporádicos/por períodos de tempo/esporadicamente pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>por Foot-in-mouth mancada/rei das mancadas pro closed ok
- Mar 12 '09 por>eng Bola da Vez The next big thing pro closed no
- Mar 6 '09 eng>por squeaky clean pessoa correta/anjo/pessoa idônea pro closed ok
4 Mar 3 '09 por>eng assistir de camarote to watch/observe/witness sth from a front-row seat pro closed ok
- Mar 2 '09 por>eng saia-justa tight spot easy closed ok
- Feb 27 '09 eng>por to KEEP one GOING A água é a fonte da vida pro closed no
- Feb 27 '09 eng>por every silver lining has a dark cloud Há bem que vem para o mal pro closed ok
4 Feb 25 '09 eng>por woulda-shoulda-coulda Há aqueles que agem e aqueles só lamentam/choram o leite derramado (see explanation) pro closed no
- Feb 25 '09 eng>por ill-wind vento de mau agouro pro closed ok
4 Feb 24 '09 eng>por shrugged off ignorou/fez pouco caso/não deu importância easy closed ok
- Feb 22 '09 eng>por boss around (a quem podia) ficar dando ordens easy closed ok
- Feb 22 '09 eng>por half bad (o gosto não é) tão ruim/mau easy closed ok
- Feb 18 '09 por>eng mandar um torpedo To sms someone pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>por free-roaming livres (animais livres) pro closed ok
- Feb 15 '09 eng>por fall in line aderir (ao golpe) pro closed ok
4 Feb 5 '09 por>eng pra dedéu as heck/as hell pro closed no
- Feb 3 '09 por>eng Simancol Sensible pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search