The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Arabic

Ala Said

Upper Sandusky, Ohio, United States
Local time: 07:31 EST (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
SurveyingConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)

Preferred currency USD
Payment methods accepted Money order, Check
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Ala Said Al Naif
With over 15 years of experience in translating Arabic to English languages and visa verse. I have the advantage of being fluent in both languages, having lived in Arab countries, England, and the United States. I am also very familiar with the cultures and dialects and choice of words of most Arab countries, such as Egyptian, Iraqi, Syrian, Lebanese, Jordanian, Sudanese, Palestinian, Emirates, Saudi and others.

My experience stems from the fact that I have a network of friends and family from these countries. In addition I earned my education degree from Britain, which gave me the edge of learning the English Language in depth.

I also have a background in translating technical language in addition to general/ conversational interpretation. My expertise includes but not limited to the following:
• Translating an entire document (650 page) pertaining to the diagnosis and treatment of autism.
• Blue prints and tender documents (approximately 30) of engineering projects.
• Certificates, Passports, IDs and other official papers.
• All correspondents for an engineering project.
• Interpretation (written and oral) between local employees and foreign companies officials.
• Technical reports and workshops.


Profile last updated
Oct 7, 2009



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search