Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lei Shen
Reliable freelancer

Local time: 22:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Computers (general)

Rates
English to Chinese - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word
Chinese to English - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa
Translation education Bachelor's degree - Yunnan University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Microsoft Powerpoint, Microsoft Word processor, yaxin CAT, SDL TRADOS
About me
Education Background:
1989-1992 Graduated from Armed-police Military Academy with the Major of Telecommunication Technology.
1996-2000 Graduated from Yunnan University with the Major of Electronics Application Technology.
2000-2003 Graduated from Yunnan University with the Major of Computer Science & Technology.


Translation –Job Experiences:
I began the translation job between English and Chinese in the year of 2000. Depending on my technical background I had been translating hardware material for several of IT Technology Websites, and many of my works on IT Hardware Development were issued on their web, e.g. Computer Fans, PC-online, Dynamic Silicon Valley, etc.
During the educational period, I had extended the scope of translation since I was working in practice provided such chances, I took part in Website construction and translated great amount text material with the pair languages of English and Chinese, in addition I worked as a freelance for local translation companies about wide range of social aspects included: commercial promotion plans, products’ instruction, business advertisement, propaganda etc.

In 2006, with the technical knowledge I focused on IT/Telecommunication technologies and working as a consultant for a worldwide E-business company to wrote technical help files for its clients’ online selling-platform of Integrated Circuit Board towards English users.
In 2007, I was employed by a foreign manufacturer that produces industrial special cement, for this time, what I had translated were about technical production process, equipment instruction & installation.
In 2008, I was working for a Phosphate Beneficiation Project in Saudi Arabia as a technical translator to deal with plenty of engineering project documents including project bid/tender files, drawing description, installation codes of electric equipment, project’s specifications, and construction on-site security guides, etc.
At present, I am a translator/interpreter on construction projects in a Financial Investment Co., ltd in Kunming city, China.

Contact:
Cell phone: (+86) 15912599219
Email: sniperlei@msn.com
MSN: sniperlei@msn.com
Keywords: IT, Engineering project, Advertisement, Social propaganda, Products description, Finance, Market


Profile last updated
Jan 1, 2009



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search