This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Lidia Nazak
Experienced, multifaceted translator

Mexico
Local time: 21:35 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish 
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
SAPTelecom(munications)
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Human ResourcesInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchComputers (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish ()
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst, Transit Satellite, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOCX), Simple English (DOCX)
Professional practices
Bio
Puedo leer, escribir y traducir del inglés al español y del español al inglés correctamente.

I am able to read, write and translate from English to Spanish and from Spanish to English accurately.
Keywords: editing, courseware, helptexts, htmltexts, localization, marketing, medicine, social advertising, software, tourism.


Profile last updated
Oct 25, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search