Working languages:
English to German
German to English


Local time: 09:12 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareOther
Internet, e-CommercePoetry & Literature
Food & DrinkEducation / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - IALT, University of Leipzig
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
German to English (AKAD University)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Professional practices Kattten endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
2003 - 2005: University of Leipzig; Translation Studies
2005 - present: University of Leipzig; American- and Media Studies
2000/ 2001: Exchange year in the USA

2004 - 2006: Helper position to Dr. Bähr (as a translator for the department of Foundry Science at the University of Magdeburg)

2008 - present: Transcription- and Translation-services for

March 2009 - present: Videogame translations (helper position) for XBOX 360 and Nintendo games
Keywords: media, games, communication, society, history, German, English, journalism, commerce, translating, transcribing, proof-reading

Profile last updated
Apr 20, 2012

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search