This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Icelandic: Commission Regulation General field: Science
Source text - English Commission Regulation (EC) No 1213/2008
of 5 December 2008
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1) In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin. On 1 September 2008 those Directives were replaced by Regulation (EC) No 396/2005. Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in addition to food of plant origin and it is to take the form of a binding act. It should therefore be adopted as a Regulation. It should be without prejudice to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
(2) Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community. Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those thirty foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
(3) On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit. Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
(4) Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
(5) Guidance concerning "Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed" is published on the Commission website [3].
(6) For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
(7) It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
(8) It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides. This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
(9) Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
(10) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Member States shall, during the years 2009, 2010 and 2011 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Article 2
1. The lot to be sampled shall be chosen randomly.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
2. The samples taken and analysed shall include at least:
(a) ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
(b) one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
Article 3
1. Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2009, 2010 and 2011 by 31 August 2010, 2011 and 2012 respectively.
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
(a) the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
(b) limit of determination applied in the national and community control programmes;
(c) details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
(d) where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
(e) in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options.
2. Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition. Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Article 4
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 5 December 2008.
For the Commission
Androulla Vassiliou
Member of the Commission
Translation - Icelandic Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 1213/2008
frá 5. desember 2008
Varðandi samræmda eftirlitsáætlun Bandalagsins til margra ára fyrir árin 2009, 2010 og 2011 til þess að tryggja að farið sé að ákvæðum um hámarksgildi og meta þau váhrif sem neytendur verða fyrir af völdum varnarefnaleifa í og á matvælum úr jurta- og dýraríkinu ([peturo, 09:12:22]: Titill og megin efni reglugerðarinnar fengið úr gerð 32005R0396. )
(Texti sem varðar EES)
FRAMKVÆMDASTJÓRN EVRÓPUBANDALAGANNA HEFUR,
með hliðsjón af stofnsáttmála Evrópubandalagsins,
með hliðsjón af reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 396/2005 frá 23. febrúar 2005 um hámarksgildi fyrir varnarefnaleifar í eða á matvælum og fóðri úr jurta- og dýraríkinu og um breytingu á tilskipun ráðsins 91/414/EBC, einkum a-lið 1. mgr. 29. gr.,
og að teknu tilliti til eftirfarandi:
(1) Í samræmi við tilskipanir 76/895/EBE, 86/362/EBE, 86/363/EBE og 90/642/EBE, samþykkti framkvæmdastjórn tilmæli varðandi samræmdar vöktunaráætlanir bandalagsins vegna varnarefnaleifa í og á kornvörum og öðrum matvælum í jurtaríkinu. 1. september 2008 komu þessar tilskipanir í stað reglugerðar (EB) nr. 396/2005 Samkvæmt þeirri reglugerð á eftirlitsáætlun Bandalagsins að ná til varnarefnaleifa í matvælum úr dýraríkinu sem og matvæla í jurtaríkinu og skal reglugerðin vera bindandi. Því skal innleiða hana sem reglugerð. Hún ([peturo, 15:16:13]: Þessi nýja reglugerð ekki satt? ) ætti ekki að hafa áhrif á tilskipun ráðsins 96/23/EB frá 29. apríl 1996 um ráðstafanir til eftirlits með tilteknum efnum og leifum þeirra í lifandi dýrum og dýraafurðum og um niðurfellingu á tilskipunum 85/358/EBE og 86/469/EBE og ákvörðunum 89/187/EBE og 91/664/EBE
(2) Þrjátíu matvælategundir mynda helstu fæðuþætti Bandalagsins. Þar sem notkun varnarefna breytist umtalsvert á þriggja ára tímabili, skal vera eftirlit með varnarefnum í þessum þrjátíu matvælategundum á þriggja ára tímabilum svo hægt sé að meta váhrif þau sem neytendur verða fyrir og virkni löggjafar Bandalagsins.
(3) Á grundvelli tvíliðudreifingar, er hægt að reikna út að prófanir á 642 sýnum gerir kleift með meira en 99 % öryggi að greina sýni sem innihalda varnarefnaleifar yfir ákvörðunarmörkum (LOD), að því gefnu að það sé ekki minna en 1 % af afurðunum sem innihalda leifar yfir þeim mörkum. Söfnun þessara sýna skal deilt niður á aðildarríkin á grundvelli íbúafjölda og taka skal að lágmarki 12 sýni á hverja vöru á hverju ári.
(4) Þar sem skilgreining á efnaleifum af varnarefni inniheldur önnur virk efni, umbrotsefni eða niðurbrotsefni, skal tilkynna um umbrotsefnin sérstaklega. ([peturo, 15:39:50]: hálfóþjált )
(5) Leiðbeiningar varðandi "fullgildingu aðferða og gæðaeftirlitsaðferða vegna varnarefnaleifagreiningar í fæði og fóðri" hefur verið birt á vefsíðu framkvæmdastjórnarinnar (3).
(6) Aðferðir við sýnatöku með tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2002/63/EB frá 11. júlí 2002 um sýnatökuaðferðir innan bandalagsins við opinbert eftirlit með leifum varnarefna í og á vörum úr jurta- og dýraríkinu og niðurfellingu á tilskipun 79/700/EBE (4) sem felur í sér sýnatökuaðferðir eins og lagt er til í Codex Alimentarius nefndinni.
(7) Einnig er nauðsynlegt að meta hvort ákvarðað hámarksgildi leifa í barnamat í 10. gr. tilskipunar framkvæmdastjórnar 2006/141/EES frá 22. desember 2006 (5) um ungbarnablöndur og stoðblöndur og 7. gr. tilskipunar framkvæmdastjórnar 2006/125/EES frá 5. desember 2006 um unnin matvæli með korn sem uppistöðu og barnamat fyrir ungabörn og smábörn (6) séu virt.
(8) Það er nauðstynlegt að meta möguleg samanlögð, uppsöfnuð og samverkandi áhrif varnarefna. Við mat á þessu skal byrja á lífrænu fosfati, karbamötum, tríasól og pýretróíð eins og sett er fram í I. viðauka.
(9) Aðildarríki skulu leggja fram fyrir 31. ágúst ár hvert upplýsingarnar sem varða fyrra almanaksár
10) Ráðstafanirnar, sem kveðið er á um í þessari reglugerð, eru í samræmi við álit fastanefndarinnar um matvælaferlið og heilbrigði dýra.
SAMÞYKKT REGLUGERÐ ÞESSA:
1. gr.
Aðildarríki skulu, árin 2009, 2010 og 2011 taka og greina sýni fyrir vöruna/varnarefnin eins og sett er fram í I. viðauka.
Fjöldi sýna hverrar vöru skal vera eins og sett er fram í II. viðauka.
2. gr.
1. Framleiðslueiningarnar sem taka á sýni úr skulu valin af handahófi.
Sýnatökuaðferðin og fjöldi eininga skulu vera í samræmi við tilskipun 2002/63/EB.
2. Sýnin sem ber að taka og greina skulu innihalda a.m.k.
(a) tíu sýni úr barnamat sem er að mestu leyti úr grænmeti, ávöxtum eða korni,
(b) eitt sýni, sé það fyrir hendi, úr afurðum úr lífrænum búskap sem endurspegla markaðshlutdeild lífrænna afurða í hverju aðildarríki.
3. gr.
1. Aðildarríki skulu leggja fram niðurstöður greininga á sýnum sem hafa verið prófuð 2009, 2010 og 2011 fyrir 31. ágúst 2010, 2011 og 2012.
Til viðbótar við þessar niðurstöður, skulu aðildarríkin veita eftirfarandi upplýsingar:
(a) hvaða greiningaraðferðir eru notaðar og hvaða mörkum er náð, sem skylt var að tilkynna um, í samræmi við aðferðir við fullgildingu og gæðastýringu um greiningu varnarefnaleifa í matvælum og fóðri.
(b) ákvörðunarmörk sem eiga við í eftirlitsáætlunum innanlands og bandalagsins
(c) upplýsingar varðandi faggildingarstöðu þeirra rannsóknarstofa sem áttu aðild að eftirlitinu,
(d) upplýsingar um framfylgdarráðstafanir sem gripið er til þegar það er leyft að landslögum.
(e) í þeim tilfellum sem fara yfir hámarksgildi leifa (MRL), yfirlýsingu um hugsanlegar ástæður þess að farið var yfir hámarksgildi leifa ásamt öllum viðeigandi athugunum varðandi áhættustjórnunarúrræði,
2. Þar sem skilgreining á efnaleifum varnarefna inniheldur virk efni, umbrotsefni og/eða niðurbrotsefni eða myndefni, skulu aðildarríki tilkynna niðurstöðu greiningar í samræmi við skilgreiningu efnaleifa í lagaákvæðum. Þar sem við á, skal niðurstöðum megin hverfna eða umbrotsefna í skilgreiningu efnaleifa vera skilað hvort um sig.
4. gr.
Reglugerð þessi öðlast gildi á þriðja degi eftir að hún birtist í Stjórnartíðindum Evrópusambandsins.
Reglugerð þessi er bindandi í heild sinni og gildir í öllum aðildarríkjunum án frekari lögfestingar.
Gjört í Brussel 5. desember 2008.
Fyrir hönd framkvæmdastjórnarinnar,
Androulla Vassiliou
framkvæmdastjóri
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Iceland
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Expertise