Translation of software documentation/online help/web site
Experience in the following areas.
- Web development tools
- Speech recognition
- B2B/CRM Web applications
- PLM (Product Planning, Program and Supplier Management, Supplier Performance Monitoring, Global Product Development, Quality and Compliance Management, Strategic Supplier Relationships, etc.)
- Office products (WP, Fax, Email, Imaging, Database, etc.)
1994-Present - Free-Lance Translator/Software Localizer
Worked on multiple projects (UI, Help and Documentation) for translation agencies and companies in New England (e.g., Applix, PSDI/MRO, Siemens, Data General-EMC, Pilot Software, Parametric, Dragon/Scansoft, Vistasource, Macromedia, Dictaphone, ENOVIA/Dassault Systèmes, etc.).
1991-1994 - Software Localization Specialist, Data General
Localized software and documentation of DG Office, Imaging, and Communications products running on UNIX, Windows, and DG-proprietary platforms.
1984-1991 - Software Technical Writer, Wang Labs
Communications and Programming Languages.
1983-1984 - Technical Translator/Editor, Wang Labs
Translated hardware and software manuals.
Translation - US$.11/word
Editing - US$.025/word
Trados, Homesite, MS-Word, Framemaker