The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
German to French

Emilie Guéguénou
English and German into French

NA
Local time: 02:40 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
User message
English and German into French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers (general)

Rates
English to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to French - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Translation education Master's degree - ESTRI
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Emilie Guéguénou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
After a six-year experience as a project manager in various translation companies, I have decided to work as a freelance translator and I would like to offer you my skills. Thanks to my experience I have a deep knowledge of several CAT tools (including Trados and IBM Translation Manager) and I know what clients expect from translators. I can provide you with translation, proofreading and terminology services from English and German into French, especially in the fields of IT, e-learning, websites and communication.
Keywords: translation, proofreading, English, German, French, IT, localisation, communication, e-learning, Trados, IBM Translation Manager


Profile last updated
Feb 9, 2009



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search