The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to French
English to Georgian
French to Russian

Tato76
Based in Italy

NA
Local time: 15:54 CEST (GMT+2)

Native in: Georgian Native in Georgian
  Display standardized information
About me
Expériences professionnelles:
Avril- Septembre 2008 : Indépendant interprète/traductrice,
Travail indépendant avec les médias étrangers lors des parlementaires et le conflit armé en août 2008 en Géorgie, en Ossétie du Sud, en tant qu'une interprète et organisatrice des entretiens entre les représentants du gouvernement, parties politiques, experts et podologues locaux et les journalistes étrangers. Notamment, l'équipe du quotidien français « le Monde », le magazine « Paris Match » et d' autres journalistes indépendants.

Septembre 2004- Décembre 2007 : Assistante du Conseiller de presse à l’ambassade de France à Tbilissi
Synthèse de la presse locale quotidien et des journaux d’information pour l’Ambassadeur et les chefs de services de l’ambassade; rédaction et diffusion de la revue de presse quotidienne parmi le ministère des Affaires étrangères françaises et le corps diplomatique accrédité en Géorgie ; compte rendu quotidien des évènements courants de la politique intérieure ; organisation des conférences de presse ; chargée de relations avec les médias, les ONGs de droits de l'homme et les représentants des autorités locales ; traduction et interprétariat des interviews et des discours de l’ambassadeur, ainsi qu’interprétariat pour les délégations françaises lors des rencontres officielles ; Actualisation et administration du site Internet bilingue de l’ambassade.

Mai- septembre 2004 : Secrétaire a la section consulaire a l’ambassade de France à Tbilissi
Traitement des dossiers des demandeurs de visas ; secrétariat pour le Consul ;

Février 2001- Mai 2004 : Standardiste a l’ambassade de France à Tbilissi
Faire le standard ; organisation des rendez vous aussi bien pour l’ambassadeur que pour d’autres agents de l’ambassade ; traduction écrite et interprétariat pour la Chancellerie diplomatique

Juin 2000- Janvier 2001 : Traductrice a la 1ère chaîne de la Télévision d’État à Tbilissi
Traduction d'une vingtaine de films documentaires français ;

Avril- août 1999 : Interprète/Moniteur, Action Contre la Faim en Géorgie
Entretiens avec des fermiers et entrepreneurs pour une étude du processus de la privatisation des terres agricoles ; interprétariat pour le conseiller français auprès de l’ACF


Formations :

1998-2000 : Cours Supérieur de traduction simultanée à l’Université des Langues et des Civilisations Occidentales de Tbilissi

1993 -1998 : Faculté de français à l’Université des Langues et des Civilisations Occidentales à Tbilissi
Keywords: 10 ans d experience d Interpretariat et de traductions du georgien vers francais et du francais vers georgien. Interpretariat des discours officiels et non officiels pour les delegations venues en Georgie, traductions, synthese de la presse georgienne en francais pour l Ambassade de France a Tbilissi lors du travail de 7 ans. Interpretariat pour les journalistes francais du Monde, Figaro, Paris Match. Traduction des series televisee et de films documetaires francais en georgien.


Profile last updated
Mar 3, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search