I have been working in software industry since 1999 as business software consultant, sales consultant, trainer and project manager. Companies I have worked for Oracle (5 years), Hewlett-Packard, Tietoenator Alise, Merit Tarkvara and from 2008 I work in one major gaming company as IT project manager.
I have been freelancing English-Estonian software industry translations and I own small advertising agency www.timeless.ee
I am not a professional translator by education, therefore I will work together with additional proofreader to provide you with overall solution which is in software industry speak but also correct from the grammar and syntax.
I will only translate IT (software) texts and preference is in business software (Oracle, Microsoft, SAP, Navision). I feel most at home with sales/marketing materials, but others (education courses, user manuals) can be also proposed.
CV available from http://www.linkedin.com/in/indrekpeenmaa