Member since Feb '09

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
German to Swedish
French to Swedish
Portuguese to Swedish

Nils Andersson
Anything technical or legal! Fast and ac

Las Vegas, Nevada, United States

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Science (general)Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Mathematics & Statistics
Nuclear Eng/SciPatents
PhysicsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 428, Questions answered: 379, Questions asked: 5
Experience Years of experience: 20. Registered at Feb 2009. Became a member: Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Nils Andersson endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am originally an engineer.

However, I am now doing translations and interpretations
full time.

My work has been highly international in nature.

I have effectively two mother-tongues, Swedish and English,
having spent decades in both English-speaking countries
and in Sweden.

I am proficient in reading French and German, and I occasionally
read Portuguese, all with no problem.

As to translations, I have done work for A.R.T. International
in Paris, for the agency Transperfect Translation (U.S. and U.K.),
for the Stockholm School of Economics (known locally as
"Handelshögskolan"), and for some other occasional clients.

Because of my background, I am particularly well
versed in technical language, but I have also handled large
projects in the legal sphere.

Call me anytime at +1 264 583 6047 that is my Anguilla cellphone

Nils Andersson
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 475
PRO-level pts: 428

Top languages (PRO)
English to Swedish188
Swedish to English151
German to English42
French to English28
Danish to English11
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)43
Electronics / Elect Eng40
Law: Contract(s)39
Finance (general)36
Energy / Power Generation35
Law (general)35
Engineering (general)34
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Oct 20, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search