Working languages:
English to French
Russian to French

valij84
valerie Berard Lebedev

France
Local time: 03:51 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Law (general)Law: Contract(s)
Internet, e-CommerceTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to French (French High School Diploma)
Russian to French (2 years University Degree in Aix en Provence)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
About me
My native language is French, and I work in Avignon in the south of France. I studied foreign languages (English and Russian) at the university (Aix-en-Provence). I've been involved in composing and editing various documents in French for many years and also translating legal documents and records of interrogations from English into French for the French police department in Avignon.
I translated a booklet (Russian into French) about calculation algorithms for Industrial Applications that was used in a company presentation at Le Bourget Air show, (Elegant Mathematics Ltd, Hanauer Mühle, Germany.)

I work also for Veil & Jourde’s International law firm: Lawyers E. Rosenfeld and C. Bouchez, Paris, representing ELF Aquitaine TOTAL, LA DEFENSE: translation of Russian legal documents and agreements.

Clients In Russia: Janus WW Inc. Moscow, translation, proofreading.
Foundation for Effective Politics (FEP), Moscow, translation of political leaders’ speeches at Iaroslavl international security conference for President Medvedev’s private secretary.
Logrus International: translation of user’s manuals (Kasperky Lab).
International: Alconost Translations in Minsk, Belorussia: translation of Web sites, various IT documents, and computer games.
Globalvox, S.L, Madrid, Spain, Russian contracts, English documents.
Whittlesticks located in Gurgaon(India), for Kuoni Travels (Switzerland), translation of 1850 hotel descriptions for their website.
Andrei Grudiy, Kiev, Ukraine: Localization of Booked.net and dating website
Eldorado Academy, Prof Sanjib Bhattacharya (India)
Traducciones Delta International in Caracas, Venezuela.
Asiastar International Consultancy, Singapore: translation of LPG plant projects.

Orient Consulting & Legal translation, Dubai, UAE.
Good Enterprise SZ Limited, Shenzhen, China: translation of technical manuals and contracts on a regular basis.

French localization of Timothy Farrell’s website theadgalternative.com about amendments to football rules.

Booking.com: translation of hotel descriptions weekly.

I work with SDL TRADOS 2015.

I am motivated, punctual, accurate and can provide an efficient work.
Keywords: Valij84, Valerie Berard, translator, French native speaker. Languages, French, English, Russian.


Profile last updated
Nov 28, 2016



More translators and interpreters: English to French - Russian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search