Member since May '09

Working languages:
German to Slovak
English to Slovak

Availability today:

March 2021

Vladimir sihotsky
More than 35 years experiences

Local time: 18:59 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Science (general)Computers (general)
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialAutomation & Robotics
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)

German to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
English to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, payment on account | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 48. Registered at Feb 2009. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ version 9.5.11, SDL Trados Studio 2021
CV/Resume CV available upon request
I have graduated at Electric High School in Kosice (Slovak Republic).
I have a degree in Technical cybernetic at Technical University, Brno (Czech Republic) which I obtained.

My native language is Slovak.

I spent my professional career in a metallurgical company – cold rolling mill – later U.S. Steel. Kosice. I worked in this company in the field of the maintenance and repair of the measurement and control equipment based on electronic tubes up to PC for 40 years.

During my career in U.S. Steel. Kosice I prepared projects for the modernization of the existing aggregates for production of new materials delivered for automobile industry. These projects were realized by cooperation with world-known companies Demag, ABB, VOEST APLINE, Clecim, Segelec, Schneider group etc. I have translated many manuals from English to Slovak for Eberline Instruments GmbH, Erlangen.

Over 35 years I work in technical translation. Since 2003 I have been active as freelance translator in the fields:
Measurement & control, process automation
PC – hardware and software
Electric devices
Mechanical devices
Maintenance and repair of different electric and mechanical equipment
Cold rolling processing and other metallurgical processes from blast – furnace, steelwork, hot mill up to finishing lines
Automotive industry
EU standards
Technical contracts
Keywords: Mess- und Regeltechnik, Prozessautomation, Metallverarbeitung, Fahrzeugtechnik, Elektroingenieur, Sicherheitsdatenblätter, Elektrische Stromversorgung, Übersetzung der technischen Dokumente, Microsoft Project, Measurement & control, process automation, metal processing, automotive industry, electrical engineer, material safety data sheets, electrical power supply, translation of technical documents

Profile last updated
Dec 17, 2020

More translators and interpreters: German to Slovak - English to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search