Working languages:
German to Spanish
English to German
Spanish to German

Anne E. Fuchs
So sorry, currently not available

Local time: 23:43 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
User message
Fast and reliable
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Glossaries Finanzas, negocios, empresariales
Translation education Other - Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request

I'm a professional translator specialized in technical and marketing documentation. I translate into German (mother tongue) and Spanish (native level, 9 years living in Spain). Furthermore I’ve a wide array of experience in the combinations English-Spanish and English-German.

I’ve been working as an in-house translator at Stella – Die Kommunikationsfabrik for 15 months, at ITtranslations with the same functions and as a freelancer work during 5 years.

General rates:
DE-ES: 0.09 € per source word.
ES-DE: 0.09 € per source word.
EN-DE: 0.09 € per source word.
EN-ES: 0.06 € per source word.

Daily average output: 3,000 (up to 5,000 words according to difficulty)

Field specializations:
- Technical translations: automotive, machinery & tools, pneumatics, hydraulics, power plants, medical instruments, bookbinding, life sciences, IT, home appliances, agriculture and business management, etc.
- Software translations: manuals, scripts, help files…
- Marketing: website/interactive campaigns, advertising and publicity campaigns, corporate brochures, catalogues and manuals, surveys and studies, press releases, etc.

Some of the well-known customers I’ve worked with:
BMW, Ibarmia, Fagor, Caterpillar, Volkswagen, MAN, Ona Electroerosión, HUG Engineering, Grupo Arteche, Mercedes-Benz, Liebherr, Pöttinger, Krauss-Maffei, Ibercontrel, Hummel-Formen GmbH, Ojmar, Danfoss, S-CAPE, Dräger, Siemens, Grupo Urazca, Nordson, Messe Stuttgart, Gefu, Miele, Solac, Ufesa, MetallUnivers, Dr. Schaer, Schleich (Playmobil), Aventis…

Commonly used translation and software tools:
Star Transit, SDLX 2007, Trados 2007, Déjà-Vu, Xbench, and almost all types of Office-PC software such as PowerPoint, Access, Excel etc. Basic knowledge of the use of Across.

References are available upon request
Keywords: alemán, Deutsch, German, español, Spanisch, Spanish, español-alemán, inglés-alemán, alemán-español, inglés-español, Spanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Übersetzer, traductor, translator

Profile last updated
Jul 13

More translators and interpreters: German to Spanish - English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search