This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Bereits Ende des Jahres werden sämtliche Spiel- und Trainingsstätten für die Olympischen Spiele 2008 in China fertig gestellt sein, berichteten die Veranstalter in einer Roadshow durch Europa, die knapp vor Weihnachten auch in Wien zu Gast war. Die ersten Ticketreservierungen für die einzelnen Veranstaltungen wird es bereits im zweiten Halbjahr 2007 geben. Wie der Bürgermeister von Beijing verkündete, sollen die Spiele 2008 günstig und für jedermann leistbar sein. Die Eintrittspreise werden daher zwischen drei und 30 Euro liegen. Lediglich die Eröffnungs- und Abschlussfeierlichkeiten werden teurer sein.
China will die Aufmerksamkeit der Welt auf sich ziehen und die Olympischen Spiele sollen dabei helfen. Was in Beijing durch die Olympischen Spiele in Gang gesetzt wird, kommt fast einem gesamten Umbau der Stadt gleich: Acht neue Schnellstraßen werden errichtet, die öffentlichen Verkehrsmittelnetze wie Vorortezüge und U-Bahnen werden um einiges wachsen. Kernstück wird die neue Beijing Subway Olympic Line. Ausgebaut wird auch die Bahnstrecke von Shanghai nach Beijing. Mehr als 2.200 Autobusse werden während der olympischen Spiele in Beijing im Dienst stehen.
Auch im Bereich der Hotellerie setzt man in Beijing auf Wachstum. Von den insgesamt 4.681 Hotels können nur 658 mit einer Sterne-Wertung aufwarten. 80 Hotels befinden sich derzeit in Bau. 112 Hotels haben eine Vereinbarung mit dem olympischen Komitee. Mit einem Standard-Preis von 353 Dollar für ein 5-Stern-Zimmer und 176 Dollar für ein 3-Stern-Zimmer sind die Hotelpreise in Beijing ausgesprochen günstig.
Das über 300 Mio. Euro teure Nationalstadion als zentraler Austragungsort der Spiele wird der besondere Blickfang unter den extravaganten Bauprojekten werden. Das Schweizer Architekturbüro Herzog & deMeuron, welches bereits die Münchner Allianz-Arena entworfen hat, wird ein Stadion bauen, das es in dieser Form noch nirgends auf der Welt gibt: Ein kreisförmiger Grundriss mit einem insgesamt 42.000 Tonnen schweren verschlungenen Stahlgerüst erinnert an ein Vogelnest. 91.000 Zuschauer sollen in dem Stadion Platz finden. Das Stadion selbst wird durch eine 40.000 Quadratmeter große ETFE Folie vor Regen, Sandstürmen und Schnee geschützt.
Translation - Italian Durante un roadshow attraverso l’Europa, ospitato poco prima di Natale anche a Vienna, gli organizzatori hanno annunciato che già alla fine dell’anno saranno allestiti tutti i punti in cui avranno luogo le competizioni e gli allenamenti per i Giochi Olimpici del 2008 in Cina. Le prime prenotazioni dei biglietti per le singole manifestazioni saranno disponibili già dal secondo semestre 2007. Come annunciato dal sindaco di Pechino, i Giochi del 2008 dovranno essere economici ed accessibili a chiunque. I prezzi andranno perciò dai 3 ai 30 euro. Soltanto le cerimonie di apertura e chiusura risulteranno più costose.
La Cina vuole richiamare a sé l’attenzione del mondo e i Giochi Olimpici le saranno d’aiuto. Ciò che si metterà in moto a Pechino grazie alle Olimpiadi, equivale quasi ad una totale ricostruzione della città: verranno costruite otto nuove superstrade, saranno potenziate le reti dei mezzi di trasporto pubblico come treni suburbani e metropolitane. Il pezzo forte sarà la nuova Beijing Subway Olympic Line, la linea metropolitana olimpica di Pechino. Verrà ristrutturato anche il collegamento ferroviario tra Shangai e la capitale. Durante i Giochi Olimpici saranno in servizio in città più di 2.200 autobus.
A Pechino si punta alla crescita anche nel settore alberghiero. Dei 4.681 hotel, solamente 658 sono classificati in stelle. Al momento sono in costruzione 80 alberghi. 112 hanno un accordo con il Comitato Olimpico. Al costo standard di 353 dollari per una stanza a 5 stelle e 176 dollari per una a 3 stelle, i prezzi nella capitale risultano particolarmente economici.
Ad avere il maggiore impatto visivo tra gli stravaganti progetti edilizi sarà lo stadio nazionale, luogo centrale in cui si disputeranno le gare dei Giochi, costato più di 300 milioni di euro. Lo studio svizzero di architetti Herzog & deMeuron, che ha già progettato l’Allianz Arena di Monaco di Baviera, costruirà per la prima volta al mondo uno stadio con questa forma: a pianta circolare con un totale di 42.000 tonnellate di pesante struttura in acciaio intrecciato, che ricorda un nido d’uccelli. Lo stadio arriverà a contenere 91.000 spettatori. Grazie ad una copertura in EFTE (etilene tetrafluoroetilene) di 40.000 metri quadrati, l'impianto verrà riparato da pioggia, tempeste di sabbia e neve.
I'm a freelancer translator. In 2002 I got a Bachelour at the university for interpreter and translator S.S.I.T. Mantova. From that period on I have been starting working as interpreter and translator and meanwhile I have studied Foreign Languages and Editing at the University of Verona (Faculty of Foreign Languages and Literature)
I worked for I.S.I.T. Trento (University for Interpreter and Translator) as teacher of English and German, and writing a technical military glossary for the officers of Italian Army (Cesare Battisti Barrack Trento).
I have also worked as official translator and proof reader for an advertising and touristic company in Verona.
During my activities I have developed good attitude to individual and team work, propension to interpersonal relationships, high expressive skills and attitude to problem solving.
Expertise