The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
German to English
French to English
English to Afrikaans

me kreuiter

Local time: 04:53 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans Native in Afrikaans, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLivestock / Animal Husbandry
FolkloreCinema, Film, TV, Drama
BotanyArt, Arts & Crafts, Painting
AgricultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Stellenbosch
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
About me

I am a lover of languages and a writer of recipe books and children's stories. Even as a child I tested words by using new 'big' words in the strangest places. I am also a compulsive reader and read everything from novels to cereal boxes!
I live on a wheat farm 60km from Cape Town with a husband 3 daughters, two dogs, cats, some bunnies and guineafowls. As part of my BA- degree I completed an intensive 6 months course in translation and during my 24 years as a secondary school teacher I had to translate various interesting texts from letters to parents to science papers.I am a bit of a night owl - this is the time when I translate poems (for fun) and write.
Keywords: from german, french, dutch, afrikaans to english, education, nature conservation, cooking, literature, cosmetics, advertising visual arts, dramatic arts

Profile last updated
Oct 18, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search