English to Spanish (Court Interpreting - State of Indiana - USA, verified) Spanish to English (Court Interpreting - State of Indiana - USA, verified) English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts, verified) Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts, verified) Spanish to English (American Translators Association, verified)
Expert, carefully crafted translations from Spanish into English, specializing in legal documents from all Spanish-speaking countries. Other areas of expertise include business & finance, social services, academic research, non-profits, and socio-economic development. ATA-certified for Spanish>English with over 20 years of experience. Full-time freelancer since 2006.
I lived and worked in El Salvador for 12 years as a librarian and researcher, and have advanced studies (almost-doctorate) in the social sciences.
I have a Master's degree in Information Science and extensive PhD coursework, publishing, and teaching experience.
Keywords: legal, legal translation, Spanish, certified translator, court interpreter, certified court interpreter, social science, international cooperation, business, finance, security clearance