Working languages:
German to Italian

Teresa Bellelli
20 years experience in translation

Local time: 23:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comAIM
  Display standardized information
About me
Traduttrice e interprete specializzata in traduzioni commerciali/tecniche (appalti, manualistica, capitolati, logistica ecc.) e giuridiche (atti costitutivi e statuti societari, atti notarili, contratti, normative). Traduzioni brevettuali. Profonda conoscenza del settore dell'edilizia.
Interprete e traduttrice (CTU) presso il tribunale di Parma in cause civili e penali.

Laureata in lingue e letterature straniere, lavoro dal 1986 come traduttrice e interprete a Parma, collaborando con agenzie di traduzioni in Italia e all'estero. Svolgo la mia attività a tempo pieno e posso garantire la massima reperibilità e disponibilità e puntualità nelle consegne.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 675
PRO-level pts: 603


Top languages (PRO)
German to Italian602
Italian to German1
Top general fields (PRO)
Other248
Tech/Engineering227
Law/Patents64
Bus/Financial56
Medical8
Top specific fields (PRO)
Other144
Mechanics / Mech Engineering105
Law (general)41
Construction / Civil Engineering40
Engineering (general)37
Finance (general)27
Law: Contract(s)23
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: Atti notarili (cessioni di quote, chiamata in causa, citazione in opposizione, sentenze e convenzioni di divorzio) Bilanci aziendali Contrattistica (agenzia, collaborazione, comodato, compravendita, fiduciari, leasing, locazione, matrimoniali, successori) Normative DIN Statuti e atti costitutivi AAutomobili e motori – Brevetti - Climatizzazione - Ecologia e trattamento rifiuti - Edilizia - Elettronica - Gestione qualità - Imballaggi e Logistica - Industria meccanica e tecno-alimentare - Libretti autoveicoli - Manualistica tecnica e industriale - Macchine utensili - centri di lavoro e macchine a controllo numerico - Rodatrici e lappatrici -Stampistica - Termoformatura. Trattative commerciali, training tecnici. AGBs - Kauf- und Lieferverträge - Bauingenieurwesen – Betriebsanleitungen – CNC-gesteuerte Maschinen - Geschäftskorrespondenz – Handelsvertretungsverträge – Honmaschinen - Industrie und Technologie – Maschinen- u. Anlagenbau - Metallindustrie - Meß-, Steuer- u. Regeltechnik - Sicherheitstechnik - Qualitätssicherung - Elektroindustrie – Pressemitteilungen - Produktinformationen - Recht – Statuten u. Gesellschaftsverträge - Transport und Logistik - Umwelt – Unternehmensdokumentationen und Firmenprofilen – Werkzeugmaschinen - Wirtschaft: Geschäftsberichte/Bilanzen (Lageberichte, Jahres- und (Teil)Konzernabschlüsse)


Profile last updated
Apr 21, 2015



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search