This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alexey Slobukho has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Music
Also works in:
Nuclear Eng/Sci
Environment & Ecology
Transport / Transportation / Shipping
Surveying
Safety
Religion
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Metrology
Medical: Instruments
Marketing
Manufacturing
Geology
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, American Express, PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Security System General field: Tech/Engineering
Source text - Russian Раздел «Система обеспечения комплексной безопасности и антитеррористической защищенности», разработан согласно требованиям СН РК «Порядок разработки, согласования, утверждения и состав проектной документации на строительство» и нормативных документов в области проектирования ИТМ ГОЧС на территории РК.
Translation - English The section “Integrated safety & security and anti-terrorism security systems” was developed in accordance with the requirements of “The procedure of development, coordination and approval, and the composition of project documentation for construction”, as well as regulations in the field of design according to the RoK CDEM (measures for Civil Defence and Emergency Management).
English to Russian: Memphis Convention Center Construction General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English This study will present options for expanding/renovating the existing Memphis Convention Center and new hotel; as well as, investigate nine alternate sites in central Memphis for a new convention center and hotel. The project presents multiple challenges, such as building over road and rail right-of-ways between the existing center and the river.
Translation - Russian В настоящем исследовании представлены варианты расширения / реконструкции существующего конференц-центра Мемфиса, а также нового отеля; кроме того, будут рассмотрены девять альтернативных площадок размещения нового конференц-центра и отеля в центре города Мемфиса. Данный проект связан с многочисленными трудностями, такими как возведение конструкций над дорогой и железнодорожной магистралью между существующим центром и рекой.
More
Less
Translation education
Master's degree - Saint Petersburg Institute of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Extensive experience in translation of a wide range of engineering & commercial documentation
Linguistic competence in such fields as oil and gas refining, NDT, engineering and construction, QC, etc.
Successfully executed translation projects for such companies as Gazprom, Hyundai Motor Manufacturing Rus, Mitsubishi Heavy Industries, Volkswagen Group Rus, Volvo Group Russia, English First, etc.
Participated in some of the largest industrial projects in CIS: Pavlodar Refinery Upgrading Project, Caspian Pipeline Consortium, “Sakhalin-1”, “TAF Project”, etc.
Taught the English language (ESP) at the second largest university in Russia
Expertise