Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

mjlechenique
Spanish Translator and PM


Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
User message
Maria Jose Lopez Echenique - English/Spanish Translator
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Maria Jose Lopez Echenique / Transinternational, Communicaid Inc.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureMedical (general)
Law (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Finance (general)
Engineering (general)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 66, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries IT Glossary, Legal and Certificates, Diplomas, Psychology Glossary, Technical
Translation education Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Spanish to English (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships AATI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Joomla 1.0, Joomla 1.5, Tango Gestion, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
SDLX Certified
CV/Resume CV available upon request
Professional practices mjlechenique endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English32
English to Spanish28
Top general fields (PRO)
Other18
Tech/Engineering14
Bus/Financial12
Medical8
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink9
Finance (general)8
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Cardiology4
Economics4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish10
Spanish to English6
French to Spanish1
1
Specialty fields
Engineering (general)3
Law (general)3
Telecom(munications)3
Law: Contract(s)2
Petroleum Eng/Sci2
IT (Information Technology)2
Marketing / Market Research2
Construction / Civil Engineering1
Internet, e-Commerce1
Cosmetics, Beauty1
Surveying1
Other fields
Ships, Sailing, Maritime2
International Org/Dev/Coop1
Livestock / Animal Husbandry1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Keywords: spanish, español, Spanish, Español, traduccion, traducciones, traducción, translation, translations, translator, project, languages, english, English


Profile last updated
Dec 1, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search