This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Experience Great Barrier Reef
A maze of 3,000 individual reefs and 900 islands stretching for 2,600 km (1,616 mi), the Great Barrier Reef is one of the world's most spectacular natural attractions, and one of which Australia is extremely proud. Known as Australia's "Blue Outback," the reef was established as a marine park in 1975, and is a collective haven for thousands of species of sea life, as well as turtles and birds. In 1981 the United Nations designated the Great Barrier Reef a World Heritage Site. In 2004 strict legislation was enacted prohibiting fishing along most of the reef -- a further attempt to protect the underwater treasures of this vast, yet delicate ecosystem. Any visitor over the age of four must pay an A$4.50 reef tax to help support the preservation of the reef.
When to Go
The majority of Barrier Reef islands lie north of the tropic of Capricorn and have a distinctly monsoonal climate. In Australian summer (roughly December-February), expect tropical downpours that can limit outdoor activities and mar underwater visibility for days. The islands are warm even in winter; it's hot during summer months -- and the farther north you go, the hotter it gets. The water temperature is mild to cool, varying only by a few degrees between winter and summer. Regardless of water tempeture, tour operators will often recommend that you wear at least a "shortie" wet suit to help keep you buoyant, a Lycra suit to protect you against unexpected stings from coral while you're exploring, and in some cases, a full-body stinger suit for protection against box jellyfish tentacles. The warm days, clear skies, and balmy nights of the "dry" season, especially winter (June-August) are ideal for traveling around and above Cairns. If you choose an island on the southern end of the chain, keep in mind that some winter days may be too cool for swimming.
Great Itineraries
Most visits to the Great Barrier Reef combine time on an island with time in Queensland's mainland towns and parks. With a week or more, you could stay at two very different resorts, perhaps at a southern coral cay and a mountainous northern island, allowing a day or two to travel between them. For the good life, try Orpheus, Hayman, Bedarra, or Lizard Island. If you want to resort-hop, pick the closely arranged Whitsundays, or Orpheus, Hinchinbrook, and Bedarra islands, all relatively close to one another. To fully experience the Great Barrier Reef, divers should jump on one of the many live-aboards that run from Port Douglas to Lizard Island and back, or those that explore the uncharted reefs of the far north and the Coral Sea. Live-aboard trips, which can be surprisingly affordable, run from 2 to 10 days. For land-based diving, consider such islands as Heron, Lady Elliot, or Lizard, which have fringing reefs.
Translation - Italian Vivi la Grande Barriera Corallina
Un labirinto di 3.000 scogliere e 900 isole che si snodano per 2.600 km, la Grande Barriera Corallina è una delle meraviglie naturali più spettacolari del mondo e di cui l’Australia è particolarmente orgogliosa. Conosciuta come il ‘Blue Outback’ australiano, la barriera corallina è un habitat ideale per migliaia di specie marine, tartarughe ed uccelli. Nel 1975 è stata istituita parco marino e nel 1981 dichiarata Patrimonio Mondiale dalle Nazioni Unite. Nel 2004 è entrato in vigore il divieto di pesca lungo la maggior parte della barriera per proteggere ulteriormente i tesori sommersi di questo vasto, ma delicato ecosistema. Ogni visitatore dai quattro anni in su deve pagare una tassa di 4.5 dollari australiani chiamata ‘reef tax’, per la salvaguardia della barriera corallina.
Quando andarci
La maggior parte delle isole della barriera corallina si trova a nord del tropico del Capricorno ed ha un clima tipicamente monsonico. Durante l’estate australiana (da dicembre a febbraio circa), le piogge tropicali possono limitare anche per vari giorni le attività all’aperto e la visibilità subacquea. Le isole sono caratterizzate da inverni temperati ed estati calde -- più si va a nord e più fa caldo. La temperatura dell’acqua è fresco-tiepida e varia di soli pochi gradi tra estate ed inverno. Indipendentemente dalla temperatura dell’acqua, le agenzie di viaggio consigliano d’indossare almeno il cosiddetto ‘shortie’ ossia una muta da sub corta per galleggiare più facilmente, una tuta di lycra per evitare di tagliarsi contro il corallo mentre si nuota ed in alcuni casi una tuta intera per proteggersi dai tentacoli delle meduse giganti. I giorni caldi, il cielo sereno e le notti miti della stagione ‘secca’, particolarmente durante i mesi invernali (giugno-agosto), sono ideali per visitare la zona di Cairns e oltre. Se invece si sceglie un’isola della catena meridionale, è bene ricordarsi che durante l’inverno potrebbe fare un po’ troppo freddo per nuotare.
Itinerari interessanti
La maggior parte delle visite alla Grande Barriera Corallina combina un tour di un’isola con una visita alle principali città e parchi del Queensland. Con una settimana o più a disposizione, è possibile soggiornare in due località molto diverse tra loro, ad esempio in un isolotto di corallo a sud ed in una delle isole montagnose a nord, calcolando uno o due giorni di viaggio tra le due. Per chi vuole divertirsi consigliamo Orpheus, Hayman, Bedarra o Lizard Island. Chi invece desidera andare di località in località può scegliere le isole di Whitsundays oppure Orpheus, Hinchinbrook e Bedarra, situate molto vicine le une alle altre. Al fine di godere al massimo la Grande Barriera Corallina, gli appassionati di sub si possono unire ai tanti live-aboard che collegano Port Douglas a Lizard Island o che esplorano le sconosciute barriere situate all’estremo nord ed il Mar dei Coralli.
Le crociere live-aboard, che possono essere sorprendentemente economiche,
durano dai 2 ai 10 giorni. A chi invece preferisce soggiornare a terra, consigliamo le isole Heron, Lady Elliot o Lizard, tutte contornate da scogliere areali.
More
Less
Translation education
Other - Post Graduate Certificate
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
English to Italian (University of Portsmouth) French to Italian (Institute of Translation and Interpreting) Spanish to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
Freelance Translator and keen Linguist specialised in Travel and Tourism, Mountaneering, Aviation, Education, Linguistics, History, Geography, Marketing and Cinema.
Degree in Modern Languages (French and Spanish)
Post Graduate Certificate in Tranlsation Studies
The services I offer include
- translation
- proofreading
- editing
- localization
I always welcome enquiries from new customers and for a quote please send me your project via e-mail
Keywords: translation, translator, italian, english, french, spanish, proofreading, editing, correction, qualified. See more.translation, translator, italian, english, french, spanish, proofreading, editing, correction, qualified, aviation, travel, tourism, modern literature, mountaneering, food and beverage, health and beauty, natural remedies, geography, history, linguistics, education, film industry, trailers, reviews, marketing, arts and craft, business, general, folklore, traduzioni, traduttore qualificato, italiano, inglese, francese, spagnolo, viaggi, turismo, aviazione, alpinismo, letteratura, cibo e bevande, bellezza, salute, rimedi naturali, cinema, folclore, geografia, storia, linguistica, educazione. See less.
Expertise