Working languages:
English to Spanish


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Poetry & LiteratureAnthropology
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
ReligionLaw (general)
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices rmendoza58 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am originally from Morelia, Mexico, a city in central Mexico. I hold a bachelor's degree in political science, and a Ph.D. degree in Hispanic studies, with specializations on literature, and cultural and urban studies. I have translated manuals for the U.S. Justice Department, manuals and bylaws for real estate developers, general and technical manuals for various companies, as well as official letters, birth certificates, and school transcripts. I have translated several short stories published by Chicano writer Miguel Méndez. I was also the co-translator of a medical manual for knee replacement patients. Additionally, I have been a consultant on several large translation projects. Although translation is not my principal professional occupation, I enjoy it as much as my work as an academic.
Keywords: Translation, transcription, interpretation, consecutive, literature, poetry, social sciences, humanities, manuals, computer science, legal,

Profile last updated
Oct 27, 2012

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search