The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Latin to German
English to German
German to English

Marcus Thume
per aspera ad astra

WURZBURG, Bayern, Germany
Local time: 19:13 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Finance (general)Human Resources
Law (general)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel

Rates
Latin to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour
English to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
About me
I´m a German translator who focuses on EN - GER translations, but I also offer any Latin language services.
I studied the English and German language at Würzburg university and spent one year as a guest student at the University of Teesside in Middlesbrough, England. During that time I concentrated on literary texts, especially essays, comprehension and interpretation.



In my English translation work I´ve put the focus on technology (user manuals for vehicles, machines etc.), music, medicine or business English.



Latin was for me the first foreign language to learn with 11 years. I decided to offer translation service for this language due to the abilities acquired in this subject by teaching and my fascination from the often historical or mythological backgrounds of the texts.






Ich bin ein Übersetzer aus Deutschland und betreibe hauptsächlich Übersetzungstätigkeiten vom Englischen ins Deutsche, biete aber auch Übersetzungen aus dem Lateinischen an.
Ich habe an der Universität die Fächer Englisch und Deutsch studiert und ein Jahr als Gaststudent an der University of Teesside in Middlesbrough, England verbracht. Während dieser Zeit konzentrierte ich mich auf den Umgang mit literarischen Texten.



Bei Übersetzungen aus dem Englischen bevorzuge ich neben Prosatexten die Bereiche Technik (Benutzer-Handbücher für Fahrzeuge, Maschinen etc.), Musik, Medizin oder Business Englisch.



Latein war die erste Fremdsprache, die ich mit 11 Jahren zu erlernen begann. Ich beschloss meine in diesem Fach erworbenen Fähigkeiten bei meinen Lehrer- und Übersetzertätigkeiten einzusetzen, da ich von den historischen oder mythologischen Hintergründen der Texte fasziniert bin.
Keywords: Übersetzung, Übersetzer, Translation, Englisch, Deutsch, Latein


Profile last updated
Aug 28, 2011



More translators and interpreters: Latin to German - English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search