Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English

Ljupka Pulovska

Skopje, Macedonia, The Former Yugoslav Republic of, Macedonia (FYROM)
Local time: 14:48 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
EconomicsAccounting
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Sts. Cyril and Methodius University, Skopje-Republic of Macedonia Faculty of Philology “Blaze Koneski”
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ministry of Justice, Macedonia)
Macedonian to English (Ministry of Justice, Macedonia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, QtLinguist, Pootle,Poedit, Other CAT tool, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ljupka Pulovska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
EDUCATION-

BA in English Language and Literature with Macedonian Minor, October 2004
Cyril and Methodius University, Skopje-Republic of Macedonia;
Faculty of Filology "Blaze Koneski"

RELATED COURSES-
Computer Science: Computers for Business
Software package (MS Word, Excel, Internet)

English communication:
Business/Technical writing
Reporting/Translating
Juridical translating

COMPUTER SKILLS-
Software: MS Word, Excel, Internet
CAT Tools: Wordfast, Logoport, Pootle, QtLinguist, Poedit,

LANGUAGE SKILLS-
Macedonian native speaker
Fluent in written and spoken English
Basic writing and conversational proficiency in Serbian

TRANSLATION EXPERIENCE-

Authorized Juridical (Certified) Translator - (2004-present)
(Translation of all type of documentation and documents, in collaboration with Attorneys and Legal Offices, Ministries in Republic of Macedonia, Public and Private Companies, Legal and Physical Entities...)
Certified translator for TTK Bank s.c. - Skopje, (2005-present)
(Translation of the Bank's documentation)
English-Macedonian translator for several translation agencies... (2001-present)
(Translation of wide range of materials and project, concerning different fields of expertise and branches, outsourced by homeland and foreign Translation Agencies).

TEACHING EXPERIENCE-

English language teacher since 2001.

SKILLS AND INTERESTS-

 Ability for interpretation and translation; willingness to master any terminology and to work cooperatively and constructively in demanding environment
 Mastery of the target language equivalent to that of an educated native speaker
 Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Outlook, Excel, PowerPoint), and CAT Tools (Wordfast, Logoport, Pootle, Poedit, QtLinguist) with complete accuracy
 Up-to-date knowledge of the subject material and its terminology in both languages
 Access to information resources and reference materials and knowledge of the tool of my profession
 Continuing efforts to improve broaden and deepen my skills and knowledge
 Strong troubleshooting, organizational and analytical skills
 Excellent planner and time manager
 Outstanding interpersonal and communicational skills, including the ability to draft reports and correspondence
 The ability to work under limited supervision; prioritize tasks and meet demanding deadlines, whilst maintaining attention to details
 Flexibility and commitment to team working, including a willingness to work additional hours if required
 Highly-focused and results-oriented in supporting complex, deadline-driven operations: able to identify goals and priorities and resolve issues in initial stages
 Tendency to thrive in dynamic and fluid environments while remaining pragmatic and focused
 Truthful about my qualifications without accepting any assignment/s for which I am not fully equipped to handle, whilst safeguarding the interests of my clients as my own and divulge no confidential information

REFERENCES AND CV AVAILABLE ON REQUEST
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
Macedonian to English12
Top general field (PRO)
Tech/Engineering12
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering12

See all points earned >
Keywords: english into macedonian, macedonian into english, crtified translation


Profile last updated
Sep 19, 2012



More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search