Member since Mar '13

Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
Russian to English
Russian to Spanish

Grigory Dzyuba
10+ years in oil and gas industry

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 22:49 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Specializes in:
Petroleum Eng/SciConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Environment & EcologySafety
Medical (general)

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
Spanish to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
Russian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Far East National University
Experience Years of experience: 17. Registered at Feb 2009. Became a member: Mar 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (FEFU)
Russian to English (FEFU)
Spanish to Russian (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Russian to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
10+ years field  experience in major oil and gas projects in Russia - Sakhalin 1, Sakhalin 2 (English), and in Latin America - Colombia, Cuba, Guatemala and Venezuela (Spanish), interpreting and translating at drilling sites, pipeline construction and materials processing sites. Currently working for a number of clients around the globe, participating in major oil and gas and construction projects.

Profile last updated
Sep 26, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search