Working languages:
Japanese to English

Jonathan Mauger
Fast and reliable translations.

Local time: 22:20 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
User message
Fast and reliable Japanese to English translations
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Media / MultimediaPatents
Poetry & LiteratureGeography

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Music editing software, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jonathan Mauger endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Personal Summary
I am a skilled freelance translator, proof reader and interpreter working primarily from Japanese into English. I have extensive experience working professionally in Japanese in a variety of situations which has given me the ability to understand and interpret the language in context. I am fast, efficient and reliable.

Summary of professional experience
3 years working full time as an in house translator, interpreter, teacher and advisor at Yanagawa (Private) High School, Japan. I was responsible for all Japanese to English translations and proof reading in the ICC International Department. I also managed 6 classes of high school students and was the sub-homeroom teacher for all three years of the ICC Department. I provided interpreting to guests visiting the school, as well as at job interviews and public events in which the school was involved. I also was involved in translating and presenting a business plan to a major international company*. Many of my classes were taught almost entirely in Japanese, including high-level grammer classes.

Translation / Interpreting Expertise
Geography and the environment
Job interviews (consecutive interpreting)
A wide range of administrative documents including legally binding pledges and contracts.
Business plans, business e-mails, accounting spreadsheets
Modern literature, novels
Cinema, news, media, video games, comics

Level 1 (Highest) of the Japanese Language Proficiency Test
English Literature (BA, hons) Exeter University

Proficient with a wide range of applications in both English and Japanese

*Cannot be named due to a privacy agreement to the school

Profile last updated
Feb 20, 2009

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search