The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Turkish to Russian
English to Russian

Vadim Dmitriev

Russian Federation
Local time: 05:31 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Law (general)
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
About me
Hello, I am a linguistic student, who is being graduated from the university in June, 2009 (on the basis of five-year education program, specialist). I am eager to start my career in this field. Here is the list of my work and educational experience.

Education
2003 – present
Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia
Philology department, Romanic and Germanic languages
Specialties: English, Foreign literature, theoretical and practical translation, linguistic theory, theoretical and practical translation.
- More than 75% of the marks in diploma are expected to be excellent.

1998 – 2003
Russian-Turkish High School, Chelyabinsk, Russia
- Advanced studying of English and Turkish languages. English Language (5), English Translation (5), Turkish Language (5), Turkish Translation (5), Russian Language (5), Literature (5).
- A certificate of English and Turkish translator

Work Experience
April 2008 – January 2009
IMS Project Management (Construction Consultant Company)
- translator, site representative assistant.
- written and oral translation (Russian and Turkish) of construction documents and business correspondence, writing meeting minutes

March 2007 – April 2008
OOO STS-Chelyabinsk (Television company), Chelyabinsk
- Broadcasting operator
- Responsible for broadcasting. Main responsibilities include arranging daily play list in a special computer program, quality control of broadcasting, professional hardware and software.

May 2006 – December 2006
Baltic Construction (construction firm), USA, Ohio
- worker, framework assembly
- Responsibilities: building the wood frame of the building. That included working with drawings, constructional materials and equipment.

Additional Work Experience
October 2007 – November 2007
ООО Intellex (translation agency), Chelyabinsk
- translator, practician
- written translation of texts (general subjects, English)
July 2007 – October 2007
ООО Denas МS, Chelyabinsk
- translator
- written translation of user manuals for DiaDENS, DiaDENS-Kardio, electircal treatment equipment, and a number of advertising booklets and brochures (Russian – Turkish translation, medical sujects)

Foreign languages and useful skills
- Russian (native), English (fluent), Turkish (fluent), German (low intermediate)
- Advanced computer user (Windows XP, MS Office, special translation programs, SDL Trados, Star Transit etc.)
All references are available upon request


Profile last updated
Apr 13, 2009



More translators and interpreters: Turkish to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search