Working languages:
English to Armenian
English to Russian
Armenian to Russian

Kristine Barseghyan

New York, New York, United States
Local time: 02:43 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionPrinting & Publishing
Marketing / Market ResearchManagement
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino
Education / PedagogySurveying

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Visa
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Helium, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Kristine Barseghyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Welcome to my profile!


My name is Kristine, and I am thirty-four years old now. I have an MA degree from Lancaster University and a four-year doctoral studies diploma in Social Science (PhD candidate). For the last ten years, I have been working for international organizations, including United Nations and United States International Agency for International Development.


I am fluent in ALL THREE languages I offer translation services - English, Russian, and Armenian. My first mother tongue is Armenian: I was born and grown up in Armenia. My second mother tongue is Russian - the second official language in the Soviet Union that Armenia was part of until 1991. Due to my education, professional career, and residence in the United States, I am fluent in English language.


Below is the summary of my education and professional experience:


2007 - Institute of Philosophy and Sociology, Polish Academy of Sciences (PhD Candidate).

2003 - Lancaster University (Master of Arts in Society and Politics)

2001 - Yerevan State University (Master of Arts in Sociology)

1999 - Yerevan State University (Bachelor's Degree in Sociology)


2004 - Caucasus Regional Center for Refugees and Internally Displaced People (network facilitator)

2005-2007 - United Nations Development Programme (project officer)

2007-2010 - United States International Agency for International Development

2012 - United Nations Development Programme, Headquarters in New York.


I am author of 4 scientific publications, and my recent contribution was for the collection of articles "New Europe. Growth to Limits"published by Bardwell Press in Oxford, 2010.


I am professional in writing and translating research/survey reports, market research papers, desk-reviews, strategy and policy papers, project documents, publications, PR materials, official communications, website and newspaper texts.


I am reluctant to online or offline translation software unless it's required by the client. My believe is that they are not as careful as I am in choosing the right words that preserve rather than alter the original meaning of the text.


I ALWAYS deliver on time.


Please contact me and we can always discuss and negotiate the details.
Keywords: English, Russian, Armenian, reporting, publications, website, research, marketing


Profile last updated
Jun 19, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search