The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to French
French to Italian

tetris75

Local time: 00:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
MusicCosmetics, Beauty

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Esperienze lavorative e formative:


ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) giugno – settembre 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego Insegnante privata e traduttrice
• Principali mansioni e responsabilità Lezioni private di recupero ad allievi di scuole medie inferiori e superiori. Le materie principalmente trattate appartengono al ramo umanistico. Lezioni prettamente mirate all’apprendimento della lingua francese, inglese, spagnola (grammatica, lessico, lingua parlata) e traduzioni tecniche e letterarie sia per privati che per il sito web www.guru.com


ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) Novembre 2007 – maggio 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Marotta & Cafiero Editori – Via Posillipo, 213 Napoli
• Tipo di azienda o settore Casa Editrice
• Tipo di impiego Corso di redazione editoriale e editing con conseguente stage
• Principali mansioni e responsabilità Apprendimento delle principali mansioni: scheda di lettura, correzione di bozze, pratica dell’editing, impaginazione


ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) Maggio 2007 – agosto 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Ischia Sapere – Via San Montano, 10 Lacco Ameno (Na)
• Tipo di azienda o settore Scuola di lingue
• Tipo di impiego Insegnante
• Principali mansioni e responsabilità Lezioni private di francese, spagnolo ed inglese
ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) Maggio 2006 – maggio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro NTC srl - Piazza Santa Maria la Nova, 12 Napoli
• Tipo di azienda o settore Communication & advertising
• Tipo di impiego Traduttrice
• Principali mansioni e responsabilità traduzioni di modelli di interviste indirizzate alla Regione Campania
ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) Maggio 2006 – maggio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Glisco & Partners – Via Brecce a S. Erasmo,112 Napoli
• Tipo di azienda o settore Agenzia assicurativa
• Tipo di impiego Impiegata
• Principali mansioni e responsabilità Segreteria e gestione clienti
ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) Novembre 2005 – maggio 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro N.S. & Saget - Napoli
• Tipo di azienda o settore Agenzia pubblicitaria
• Tipo di impiego Progress manager
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione e gestione fornitori
ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) 0ttobre 2004 – giugno 2005
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Accademia Leonardo - Piazza Umberto I, 1 Salerno
• Tipo di azienda o settore Centro linguistico e culturale
• Tipo di impiego Traduttrice
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni tecniche e giuridiche in francese e inglese
ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) 1993 - 2002
• Nome e indirizzo del datore di lavoro El Prado Antichità – Piazza Santa Restituta Lacco Ameno (Na)La Mediterranea Arte – Via Carlo De Cesare, 60 Napoli
• Tipo di azienda o settore Negozio di antiquariato e galleria d’arte
• Tipo di impiego Commerciante
• Principali mansioni e responsabilità Gestione vendite e cura di eventi e mostre



ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a) 2002 - 2004
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Le Grenoble, Institut Français de Naples Via F.Crispi, 86 Napoli
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Perfezionamento delle tecniche di traduzione scritta e orale dal francese all’italiano e viceversa
• Qualifica conseguita Certificat d’aptitude à la Traduction et Diplôme de Traduction
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)


ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a) 1996 - 2003
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Istituto Suor Orsola Benincasa Corso V. Emanuele 292 Napoli
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature Straniere 110/110
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)


ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a) 1989 - 1993
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Istituto Nazareth Via Kagoshima, 14
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita Diploma in lingue straniere 54/60
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)


CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALIAcquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.

PRIMA LINGUA FRANCESE

ALTRE LINGUA

Inglese Spagnolo
• Capacità di lettura Ottima Ottima
• Capacità di scrittura Ottima Ottima
• Capacità di espressione orale Ottima Ottima

CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALIVivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. OTTIME CAPACITÀ RELAZIONALI, ATTITUDINE AL PROBLEM SOLVING, SPIRITO D’INIZIATIVA E DI COLLABORAZIONE IN TEAM SPERIMENTATI NELLE ESPERIENZE DI STUDIO, DI LAVORO E DI VIAGGIO.

CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. ORGANIZZAZIONE DI EVENTI ARTISTICI E PRATICITÀ NEL CONTATTO CON IL PUBBLICO. CON LE LEZIONI PRIVATE SONO ALLENATA AD IMPOSTARE IL LAVORO AI RAGAZZI E A SEGUIRE PROGRAMMI BEN DELINEATI.

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHECon computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. CONSEGUIMENTO PATENTE EUROPEA ECDL NEL 2002BUONA CONOSCENZA DELLE APPLICAZIONI BASILARI DEL COMPUTER E DEL PACCHETTO OFFICE DI WINDOWS

CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHEMusica, scrittura, disegno ecc. MI DILETTO NELLA SCRITTURA DI RACCONTI BREVI. CREATIVITÀ NEL LINGUAGGIO E NEI CONTENUTI

ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZECompetenze non precedentemente indicate. Location manager per film indipendenti. Volontaria di Dimensione Umanista. Amante del cinema popolare e d’essai. Lettrice accanita di testi classici

PATENTE O PATENTI B automunita

ULTERIORI INFORMAZIONI Partecipazione al seminario ANIF sull’insegnamento organizzato al Grenoble nel 2008


Profile last updated
Sep 8, 2011



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search