Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Claudia Passos

Spain
Local time: 16:19 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Livestock / Animal HusbandryAdvertising / Public Relations
AnthropologyIdioms / Maxims / Sayings

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Nombre: Cláudia Sofia Lourenço Passos
Dirección: C. Béjar nº24 4ºD 28028 Madrid
Telef: 608 142 796
Email: claupassos.trad@gmail.com
Fecha de nacimiento: Lisboa, Portugal, 10/12/1976

DATOS ACADÉMICOS

1997 - 2001: Licenciada en Traducción de Inglés y Alemán en el Instituto Superior de Línguas e Administração de Lisboa.

Enero-febrero 2009 : Cálamo & Cran (Madrid)
Curso de subtitulación para traductores


EXPERIENCIA PROFESIONAL
* Junio 2012 - actualmente: Sony Entertainment Television New Media Assistant and strategist. Web and RRSS specialist.

* Octubre 2007 - Junio 2012: Gestora y consultora de materiales en el departamento de Subtitulado y Doblaje de Sony Entertainment Television. Gestión y coordinación del subtitulado de la cadena.
Traducción y subtitulación de material (guiones, sinospis, stl etc). Locución de anúncios y promos.

* Desde 2004 hasta hoy: Profesora Particular de Inglés y Portugués.
Traductora y Revisora Freelance (Idiomas de origen: castellano e inglés. Idioma de destino: portugués); Manuales técnicos; Guias de texto turísticos; subtitulaje; textos publicitários.
Clientes importante: SelectaVisión, Planeta, Repsol, SONY, Tridium.

* Septiembre 2003 - Agosto 2004: Partner Account Administrador en Hewlett Packard, Barcelona. Traductora y Revisora Freelance.

* Marzo 2001 - Agosto 2003: Gestora de Cobros en el Banco Citibank, Barcelona. Traductora y Revisora Freelance. Profesora particular de Inglés y Portugués

INFORMÁTICA:

* Conocimiento de ambientes Windows y Mac.
* Amplios conocimientos de las herramientas Office, Trados, Subtitle Workshop, Spot.


IDIOMAS:

Portugués, Inglés y Español. Nivel nativo.
* Alemán. Nivel alto.
* Francés y Catalán: Nivel medio, hablado y escrito


Profile last updated
Feb 28, 2016



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search