After graduation (Foreign Languages & Literatures, in Milan) in 1986 I started my 35-year long career as a translator, with an in-house cooperation with a translation company which lasted a couple of years and made me learn the practice of business translating.

For 10 years I was employed as Manager & Marketing Assistant in a German multinational Company in the food-packaging field.

For 25 years now I've been working as a free-lance business translator with major European companies and LSP's in various fields (technical / marketing, business, legal, financial, science, patents).

I use dedicated Software and Translation Memories (Office, Trados Studio 2021, MemoQ).


Skills in translation:

Familiarity with many product, industrial and also scientific lexical areas (mainly: (food) industrial packaging, industrial plant engineering, elevators, textile, food, precision measuring instruments, environment & health).

Domestication of target texts according to the selected channels, tools and recipients of internal and external corporate communication.

Special attention devoted to terminological accuracy and clear and effective communication, particularly in the transcreation of promotional materials.