Member since Apr '09

Working languages:
French to German
English to German

Andrea Teltemann
MA Technical Translations, 20 yrs. exp.

Local time: 18:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Interpreting, Training
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
ManagementAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 703, Questions answered: 296, Questions asked: 16
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Hochschuldiplom Techn. Übersetzen einschl. Maschinenbau u. E-Technik (Hochschule Hildesheim) Diplôme universitaire Traduction Technique (Bac+5)
Experience Years of experience: 22. Registered at Feb 2009. Became a member: Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Hochschul-Diplom)
English to German (Hochschul-Diplom)
Memberships I-Plus Alumni
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS
Website http://www.teltemann-ü
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrea Teltemann endorses's Professional Guidelines.

Andrea Teltemann,
Master in Technical Translation University Degree
(M.A. University of Hildesheim, Germany) Subject areas: Mechanical and Electrical Engineering
Languages: English and French (native language: German) 


Since 2005 freelance activity:
technical translations (mainly in the field of mechanical engineering),
interpreting (various fairs at Hanover),
teaching English (business English)

1993-96: freelance activity: construction machines, machine tools (programming), electronics (check-weighing)
1992-93: PA of international sales representative for machine tools in France
1988-91: in-house translator with a French machine tool manufacturer (French-English-German translation of technical manuals, interpreting at customer training courses)


Mechanical engineering


Machine-tools and
CNC machines


Agricultural machines


Documents on exhaust gas systems

- Training Courses for Managers
- Electronic Components
- Metalworking
- Mechatronics Engineering
- Automotive Engineering

Cookbook "Vegan Diet"

Sustainable energy and energy efficiency – Guidelines booklet published by EC commission

Catalogue CNC tools

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 703
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German321
English to German240
German to French80
German to English62
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering178
Engineering (general)109
Electronics / Elect Eng67
Engineering: Industrial59
Construction / Civil Engineering36
Automotive / Cars & Trucks32
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Werkzeugmaschinen, machine-outil, machine tool, CNC, Werkzeuge, outils, tools, Fahrzeugbau, Landtechnik, Landmaschinen, agricultural machines, machines agricoles, Ökologie, Energieeffizienz und erneuerbare Energien, ecology, energy efficiency and renewable energy sources, Maschinenbau, mécanique, mechanical engineering, technische Übersetzung, traduction technique, technical translation, deutsch, englisch, französisch, allemand, français, English, German, Handbuch, manuel, manual, notice technique, Lastenheft, cahier des charges, specifications, Leitfaden, guidebook, privater Sprachunterricht Englisch Französisch in Lehrte

Profile last updated
Feb 17

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs