Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

pdelaguila
The art and Science of Translation


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingMining & Minerals / Gems
Petroleum Eng/Sci

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Specialized in translation of text related to the engineering, mining and automotive industries.

Accurate, appropriate, artful translation is essential to effective cross-cultural communication. For technical purposes, precision is a necessity; to create a favorable impression, attention to current cultural nuances is key.

Translation is art as well as science, a communication of meaning, of concepts in context, not a mere substitution of words.

We are acutely aware of the difficulties created by inexact or inappropriate intercultural communication, and the unlimited possibilities through clear communication.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search