Working languages:
English to Turkish

estreya
estreya

NA
Local time: 22:33 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Marketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
JOB EXPERIENCE :
August 2002 – to date :
1- Freelance translator for London based translation Company.
-Translation of websites,
-Software programmes for Vodafon.
-Dubbing & subtitling translation of feature films, National Geographic and Discovery Channel documentaries,
-Quality control of translated product
2-Yapı Kredi Magazine- Translation of art/literature reviews
3-Hillside Simultaneous Translator(tourism group company)

Aug. 2001 – July 2002 :
LUCKY 7 PRODUCTIONS – Antalya
Personal Assistant to the Producer
-Planning his schedule, travel agenda
-Organizing his daily activities (meetings with
the crew, with the producers)
-Simultaneous translation during the meetings with
the Turkish crew
-Follow up marketing plans for the films produced
by the company
-Assistance with the sales and distribution
of films produced by the company
-Follow up of contracts and payments

June 1998 – June 2001 :
SİNEMAJ Film Yapım Prodüksiyon Pazarlama A.Ş.
Manager Translation team
-Creating a translation team that will meet the
quality standards of the major Hollywood studios
-Quality control of dubbing & subtitling translations
-Simultaneous translation during the meetings with
foreign companies
-Reporting the monthly schedule of the translation team
-Assistance in planning/programming of monthly schedule in coordination with major companies

May 1996 – Feb. 1998 :
KANAL 6 – (Free TV channel)
Assistant to Program Director
-Follow up purchase of foreign and Turkish films
-Follow up of contracts and payments
-Translation of marketing & promotion material
-Simultaneous translation during the meetings with
foreign companies
-Assistance in scheduling of foreign product
-Coordination of dubbing studios
-Quality control of dubbed product

March 1994 – April 1996 :
CINE5 – Assistant to Program Director
-Organize meetings with the clients
-Schedule travel agenda
-Follow up contracts, material delivery, schedule changes
-Translation of contracts,
-Simultaneous translation during the meetings with
foreign companies
-Translation of the marketing material
-Assistance in purchasing product for programming
-Follow up invoice approval and payments with accounting personnel
-Follow-up of materials through customs

May 1992 – Feb 1994 :
SHOW TV – Assistant to Program Director
-Organize meetings with the clients
-Follow up contracts, material delivery, schedule changes
-Assistance in purchasing product for programming
-Follow up invoice approval and payments with accounting personnel
-Follow-up of materials through customs
-Translation of the marketing material

October 1987 – April 1992 :
WARNER BROS – ISTANBUL – TURKEY
Assistant to Product and Marketing Manager
-Quality control of dubbed product
-Responsible for translations & meeting
the quality standards of major Hollywood
studios & directors (Clint Eastwood,
Stanley Kubrick, Walt Disney)
-Follow up scheduled products for release in the market
-Follow up availibility with major studios
-Follow up and translate marketing materials

1984 – 1986 :
HBU BANK, Istanbul – Turkey
Executive Assistant to the General Manager

1982 – 1984 :
Freelance subtitling and dubbing translator,
Simultaneous translator of foreign films

1980 – 1982 :
Censorship Committee, Ministry of Domestic Affairs, Interpreter/Simultaneous translator

EDUCATION

1976 – 1980 :
ANKARA UNIVERSITY, TURKEY
Department of Drama/English Literature

1974 – 1976 :
HAIFA UNIVERSITY, ISRAEL
Faculty of English Literature/Linguistics

1966 – 1974 :
American Collegiate Institute (American High School)İzmir


Profile last updated
Aug 20, 2009



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search