The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

vgrjonko
English-Russian Translator/Interpreter

Local time: 17:25 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Human Resources
General / Conversation / Greetings / LettersEngineering: Industrial
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (BA in Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
About me
SUMMARY: English-Russian Translator/Interpreter and Editor
with over 15 years of experience

LANGUAGES : RUSSIAN (native), ENGLISH (fluent)

SERVICES: Translation, Editing, Consecutive Interpretation, SPECIALIZATION: Medicine, Psychology, Тechnology, Health and Social Services, IT, Telecommunications, Legal, Science, Economics, Business and Finance, Arts and Culture, Fiction, Memoirs, etc.

EXPERIENCE:

1993 — present
Freelance Translator, Editor

“Click 4 Compliance” LLC, Reston, VA
Radio “VSE”, (87.7 FM) Brooklyn, NY
“DaNu Spot” Advertising Agency, Brooklyn, NY
“Media Partner” Advertising Agency, Brooklyn, NY
“Young Israel of Brighton Beach”, Brooklyn. NY
“Poleznaya Gazeta”, Brooklyn, NY
“Russian TV Guide” Magazine, Brooklyn, NY
“Vecherny New York” Newspaper, Brooklyn, NY
“Sova” Magazine, Brooklyn, NY
“Nash Dom America” Newspaper, Brooklyn, NY

2007 — 2008
Editor-in-Chief

“Metro” Magazine, Brooklyn, NY

2004 — 2007
Journalist, Writer, Copywriter

Radio “Vse”, (87.7 FM) Brooklyn, NY
“VSE” Magazine, Brooklyn, NY
“Metro” Magazine, Brooklyn, NY
Keywords: english, russian, translator, interpreter, editor, medicine, psychology, technology, health and social services, it, telecommunications, legal, science, economics, business, finance, arts, culture, fiction, memoirs, experienced, freelance translator, journalist, writer, copywriter, translation, editing, consecutive interpretation, engineering, industrial, human resources, advertising, public relations, certificates, diplomas, licenses, cvs, it, information technology, internet, e-commerce, conversation, greetings, letters, telecommunications, poetry, literature, business commerce, computers, software, psychology, real estate, manufacturing, biology, science, transport, transportation, shipping, construction, civil engineering, social science, sociology, ethics, cosmetics, beauty, surveying, tourism, travel, printing, publishing, economics, investment, securities, law: contract, law, linguistics, management, marketing, market research, health care, medical, accounting, philosophy, education, pedagogy, electronics, engineering, insurance, finance, patents, other, nutrition, mining & minerals, gems, military, defense, metrology, metallurgy, casting, law, patents, trademarks, copyright, paper manufacturing, genetics, names, zoology, sports, fitness, recreation, ships, sailing, maritime, sap, retail, religion, physics, music, furniture, household appliances, environment & ecology, cooking, culinary, meteorology, geology, energy, power generation, fisheries, art, arts, crafts, painting, geography, history, photography, imaging, graphic arts, international


Profile last updated
Jul 21, 2011



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search