semanergiz - Turkish to English translator. Translation services in Computers: Software

Working languages:

Turkish to English

semanergiz

Local time: 08:15 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Software	Mining & Minerals / Gems
Human Resources	IT (Information Technology)
Journalism	Linguistics
Poetry & Literature	Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Food & Drink

Sample translations submitted: 2

Turkish to English: Blackberry
Source text - Turkish In addition to the agreement you have with T-Mobile and the provisions contained in T-Mobile's privacy policy, your use of Windows Live is subject to the Windows Live Terms of Use located at {0} and the Windows Live Privacy Statement located at {1}. If you are unable to connect to either of these URLs from this BlackBerry, you may view the Windows Live Terms of Use and the Windows Live Privacy Statement at the above links from a desktop computer or other device. By pressing the 'Accept' link below, you hereby accept such Windows Live Terms of Use and Privacy Statement and acknowledge that you are aware of and have had an opportunity to fully review them at the URLs referenced above. By upgrading to the latest version of BlackBerry Internet Service(TM), you'll enjoy all the benefits you get today, along with several great new features. To simplify mail management, upon upgrade, the webmail/inbox functionality of the BlackBerry Internet Service website that allowed you to view messages from all integrated accounts from a desktop browser will disappear. With the latest version of BlackBerry Internet ServiceTM, you simply view and manage email messages right from your BlackBerry device - so there's no longer an additional inbox or mail storage quota to manage on the BlackBerry Internet Service website2. If you are changing the BlackBerry device associated with your BlackBerry Internet Service account, please log into your BlackBerry Internet Service account or contact your carrier customer support centre to make the device association change before upgrading to the latest version of BlackBerry Internet ServiceTM.	Translation - English Windows Live kullanımınız, T-Mobile ile yaptığınız anlaşma ve T-Mobile gizlilik anlaşmasında yer alan koşulların yanı sıra {0}’da bulunan Windows Live Kullanım Şartları’na ve {1}’de bulunan Windows Live Gizlilik Anlaşması’na bağlıdır. BlackBerry ile bu iki URL’lerden birine bağlanamıyorsanız bir masaüstü bilgisayar veya başka bir cihaz kullanarak yukarıda yer alan bağlantılardan Windows Live Kullanım Şartları’nı ve Windows Live Gizlilik Anlaşması’nı görüntüleyebilirsiniz. Aşağıda yer alan “Kabul Et” bağlantısını seçtiğinizde Windows Live Kullanım Şartları’nı ve Gizlilik Anlaşması’nı kabul eder ve bunlardan haberdar olduğunuzu ve yukarıda bahsi geçen URL’lerden şartları tamamen inceleme şansını elde ettiğinizi kabul etmiş sayılırsınız. BlackBerry Internet Service(TM)’nin son sürümünü indirerek güncelleme yaptığınızda bugün sahip olduğunuz tüm imkânların keyfini sürmenin yanı sıra yeni başka özelliklerin de keyfini sürmeye başlayacaksınız. Güncellemeden sonra, bir masa üstü web tarayıcısından tüm birleştirilmiş hesaplarınızdaki mesajlarınızı görüntülemenizi sağlayan BlackBerry Internet Service websitesi’nin webmail/gelenler kutusu fonksiyonu, mail yönetimini kolaylaştırmak için kaybolacaktır. BlackBerry Internet ServiceTM’in son sürümü ile e-postalarınızı kolayca BlackBerry cihazınızdan görüntüleyecek ve düzenleyeceksiniz. Yani artık BlackBerry Internet Service websitesinde2 düzenlenmesi gereken ek bir gelen kutusu veya mail depolama kotası olmayacak. Blackberry Internet Service hesabınızla ilişkilendirilmiş BlackBery cihazını değiştiriyorsanız lütfen BlackBerry Internet Service hesabınıza giriş yapın veya BlackBerry ServiceTM’in son sürümünü indirerek güncelleme yapmadan önce cihaz ilişkilendirme değişikliğini yapması için müşteri destek merkeziniz ile irtibata geçin.
Turkish to English: Gallup Organization
Source text - Turkish Copyright © 2005 The Gallup Organization, Princeton, NJ. Alle Rechte vorbehalten. The Gallup Organization EMPLOYEE SURVEY 2005 Your opinion counts ! Dear Colleagues, Please find enclosed a copy of the employee survey and a return envelope. The Gallup Organization is carrying out this employee survey between December 12th and December 23rd on behalf of Türk Henkel. Gallup has been investigating the opinions of employees and managers for over 30 years now. The aim is to improve on the information and communication within your company as well as to optimally customize your workplace to your needs. It is for this reason that your participation is so important. The procedure – so simple! § A general question on your overall satisfaction with Türk Henkel as an employer will be asked as well as an additional 12 questions. § You answer each question using a scale from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree). You may use any of the numbers 1,2,3,4 and 5 for your answer. § After answering the questions fully, which will take around 7 minutes of your time, we would kindly ask that you place the completed survey in the return envelope enclosed and drop them in the polling boxes provided. § That is all! The results – anonymity guaranteed. Your entries will be handled in complete confidence. Gallup will only provide Türk Henkel with a summary of the results, in order to preserve your privacy. Results gathered from individual teams will only be provided where a minimum of ten people from any one team have taken part in the survey. It will not be possible to identify individuals. Your replies will be handled at our data processing center at the Gallup headquarters in the USA. By responding to our survey you give your consent to send the collected data to Gallup for processing purposes. If you have further questions around the survey please feel free to contact: From Gallup: Ali Veli, [email protected], Tel: 32 2 9999999 From Türk Henkel Project Team: Ayşe Zeynep, [email protected], Tel: 216 9999999; We would sincerely like to thank you for your participation and look forward to working with you. Regarding completion of the survey questionnaire Please read each question carefully and answer it honestly – there are no right or wrong answers – it is your opinion that counts. Please mark your answer with an “X” and use either a blue or black pen (see the example below). If you place a cross in the incorrect box, please draw a clear line through it and place a new cross in the correct box. EXAMPLE RIGHT WRONG Start PLEASE START AT QUESTION 0! Extremely satisfied Extremely dissatisfied 0 On a five-point scale, where 5 means extremely satisfied and 1 means extremely dissatisfied, how satisfied are you with Türk Henkel as a place to work? 1 2 3 4 5 Don’t know > > > > > > 2 Strongly disagree Strongly agree On a five-point scale, where 5 means strongly agree and 1 means strongly disagree, please rate your level of agreement with the following items. Don’t know/ Does not apply 1 2 3 4 5 > > > > > > 1 2 I know what is expected of me at work. 2 I have the materials and equipment I need to do my work right. 4 3 At work, I have the opportunity to do what I do best every day. 4 In the last seven days, I have received recognition or praise for doing good work. 5 My supervisor, or someone at work, seems to care about me as a person. 6 There is someone at work who encourages my development. 7 At work, my opinions seem to count. 8 The mission or purpose of my company makes me feel my job is important. 9 My fellow employees are committed to doing quality work. 10 I have a best friend at work. 12 11 In the last six months, someone at work has talked to me about my progress. 12 This last year, I have had opportunities at work to learn and grow. THANK YOU for participating and providing your opinions.	Translation - English Copyright © 2005 The Gallup Organization, Princeton, NJ. Her Hakkı Saklıdır. The Gallup Organization 2005 ÇALIŞAN ANKETİ Görüşleriniz bizim için önemlidir! Sevgili Meslektaşlarım, Ekte çalışan anketinin bir nüshasını ve anketi teslim ederken kullanacağınız bir adet zarf bulacaksınız. Gallup Organization, 12-23 Aralık tarihleri arasında Türk Henkel şirketi adına bu çalışan anketini gerçekleştirmektedir. Gallup, 30 yılı aşkın bir süredir çalışanların ve yöneticilerin görüşleri üzerine araştırmalar yürütmektedir. Amacımız şirket içerisindeki bilgi ve iletişim gelişimini sağlamak ve bunun yanı sıra iş yerinizi mümkün olan en uygun şekilde ihtiyacınıza göre düzenlemektir. Katılımınız bu nedenle büyük önem taşımaktadır. Yapmanız gerekenler oldukça basit! § Bir Türk Henkel çalışanı olarak, sizden şirket hakkındaki genel memnuniyetinizi ölçen bir soru ya ek olarak 12 tane soruyu cevaplamanız isteniyor. § Soruları 1’den (kesinlikle katılıyorum) 5’e kadar (kesinlikle katılmıyorum) uzanan bir değerlendirme ölçeği kullanarak cevaplandıracaksınız. § Cevabınız için 1,2,3,4 ve 5 rakamlarından herhangi birini kullanabilirsiniz. § Soruları cevaplamak yaklaşık yedi dakikanızı alacaktır. Daha sonra lütfen tamamladığınız anketi, ilişikteki zarfa koyun ve sonra zarfı temin edilen anket sandığına atınız. § İşte bitti! Sonuçlarda kimliğiniz kesinlikle gizli tutulmaktadır. Girişleriniz tamamen güvenli bir ortamda değerlendirilecektir. Gallop, gizliliğinizi korumak için Türk Henkel’e sonuçların sadece özetini verecektir. Ayrı takımlardan elde edilen sonuçlar, yalnızca her hangi bir takım içinde ankete katılan en az on kişi varsa iletilecektir. Bireylerin kimliğini tespit etmek mümkün olmayacaktır. Cevaplarınız, ABD’de bulunan Gallup Genel Merkez’indeki veri işleme merkezinde değerlendirecektir. Anketimizi cevaplandırdığınızda, toplanan verilerin Gallup’a işlenmek için gönderilmesine izin vermiş sayılırsınız. Anket hakkında başka sorularınız varsa lütfen bize ulaşın. Gallup’tan: Ali Veli, [email protected], Tel: 32 2 9999999 Türk Henkel Proje Takımı’ndan: Ayşe Zeynep, [email protected], Tel: 216 9999999; Katılımınız için teşekkür ederiz. Tekrar çalışmak dileğiyle! Anket Sorularının Cevaplanması Lütfen soruları dikkatlice okuyun ve dürüst bir şekilde cevap verin. Doğru ya da yanlış cevap yoktur. Önemli olan sadece sizin düşüncelerinizdir. Cevabınızı ‘X’ koyarak işaretleyin ve mavi ya da siyah tükenmez kalem kullanın.(aşağıdaki örnekte olduğu gibi) Yanlış kutuyu işaretlediğiniz takdirde lütfen yanlış işaretlediğiniz kutunun üzerini çizin ve doğru kutuya çarpı işareti koyun. ÖRNEK DOĞRU YANLIŞ Başlayın LÜTFEN SORU 0’DAN BAŞLAYIN. Son derece memnunum Hiç memnun değilim 0 5 puanın son derece memnunum, 1 puanın ise hiç memnun değilim’e karşılık geldiği, beş puan üzerinden bir değerlendirme ölçeğine göre, Türk Henkel’de çalışmaktan ne denli memnunsunuz? 1 2 3 4 5 Bilmiyorum > > > > > > 2 Kesinlikle katılmıyorum Kesinlikle katılıyorum 5 puanın kesinlikle katılıyorum 1 puanın ise kesinlikle katılmıyorum’a karşılık geldiği beş puanlık bir değerlendirme ölçeğine göre, lütfen aşağıdaki maddelere katılma derecenizi belirleyin. Bilmiyorum/ Uymuyor 1 2 3 4 5 > > > > > > 1 2 İşimde benden ne beklendiğini biliyorum. 2 İşimi doğru yapmam için gerekli malzeme ve araçlar var. 4 3 İşimde, en iyi yaptığımı her gün yapma fırsatım var. 4 Son yedi gün içinde iyi iş yaptığım için övgü ve takdir aldım. 5 Şefim ya da işyerinde başka bir kimse benimle birey olarak ilgili görünüyor. 6 İşyerinde gelişmemi teşvik eden biri var. 7 İşyerinde görüşüm göz önüne alınıyor gibi görünüyor. 8 Şirketimin amacı veya hedefi işimin önemli olduğunu hissetmemi sağlıyor. 9 İş arkadaşlarım kaliteli iş yapmaya kararlıdırlar. 10 En iyi arkadaşlarımdan biri işyerindedir. 12 11 Son altı ay içinde işyerinden biri gösterdiğim ilerlemeler hakkında benimle konuştu. 12 Son bir yıl içinde işimde öğrenme ve gelişme fırsatlarım oldu. Düşüncelerinizi paylaştığınız ve katıldığınız için TEŞEKKÜRLER.

Bachelor's degree - Boğaziçi University

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Bio

No content specified

Profile last updated
Apr 25, 2013

More translators and interpreters: Turkish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language