Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

TrazosLetras
MGAb. Trazos&letras

NA
Local time: 04:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
NutritionEducation / Pedagogy
Environment & Ecology
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
About me
A pesar de no tener diplomas oficiales en el campo de la traducción, tengo en mi haber una larga experiencia en algunas áreas. Tanto mi trayectoria profesional (comisaria de exposiciones, crítica de Arte, diseñadora de libros de Arte) como la personal me han permitir adquirir una buena experiencia en la traducción de textos especializados en Bellas Artes, Fotografía, Filosofía y Crítica.

Soy también una apasionada de la literatura y esta faceta me ha dado una especial sensibilidad hacia los textos de autores y escritores. Yo misma soy escritora y recibo a menudo encargos de los propios artistas para hablar de su obra o simplemente acompañarla.

Mis otras actividades como artista plástica me llevan a investigar continuamente en los conceptos filosóficos que sostienen y alimentan el arte así como en la creatividad de los artistas. Los diversos cursos y ciclos de conferencias y debates a los que he asistido y participado han formado una base de conocimientos muy especializados en la aprensión y comprensión del paisaje, de las intervenciones en la naturaleza y del Land Art en general.

Tengo igualmente una cierta experiencia en el campo de la Pedagogía y de la literatura infantil (he trabajado como enseñante en Francia durante más de 10 años y he traducido muchos libros para niños).

Mi curiosidad me ha llevado a estudiar parte de las filosofías orientales, algunas técnicas de medicina china y tibetana y diversos sistemas de alimentación basados en la ecología y la bioética; lo que me permite una comprensión profunda de todos estos temas.

Finalmente, tengo también alguna experiencia en la traducción de documentos jurídicos, traducción destinada a la comprensión de dichos documentos por parte de las empresas involucradas.
Keywords: french, english, photography, fine arts


Profile last updated
Mar 3, 2009



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search