This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
There is no way to peace. Peace is the way. (Mahatma Gandhi)
Account type
Freelancer, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - Spanish Este complemento femenino jugó un papel muy importante en el flirteo entre hombres y mujeres del siglo XVIII. Facilitó un curioso modo de comunicarse entre los enamorados a través de señas y movimientos donde ellas expresan todos sus deseos. Vamos a desvelarte los secretos del misterioso lenguaje del abanico.
Translation - Japanese 女性の装身具の一つ、扇は18世紀の男女間の恋の戯れに重要な役割を果たしました。扇を使った合図としぐさは、恋人たちの間での一風変わったコミュニケーション手段となり、女性側の気持ちを余すことなく伝えたものでした。謎めいた扇言葉の秘密をここでご紹介しましょう。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Aichi Prefectural University
Experience
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: May 2005.
Dear Clients, Thank you so much for your kind interest in my service. After many years offering my expertise in tourism, marketing and advertising, I’ve decided to add some fields of my personal interest: spirituality, self-enlightenment and the law of attraction contributing to create a world full of happiness, love and peace. If your translation projects have something to do with it, I shall be only too pleased to help you with my knowledge. (About me) Bachelor of Arts in Spanish Philology. Winner of the 1st prize of the 9th contest of translation of illustrated book organized by Kansai Catalunya Center (Centre Català de Kansai) in 2014 in Japan (http://home.att.ne.jp/banana/cck/evento-traduccion2014.html#kochira). Instagram: @asistentadeamaterasu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Abundance, Achieve dreams, Angels, Archangels, Automatic Writing, Blessed, Children’s books, Chosen, Destiny, Divine Guidance, Dreams come true, Empath, Enlightenment, Gifted, Good luck, Happiness, Healing, Heavenly Support, Infinite Possibilities, Illustrated books, Image Training, Inspiration, Instincts, Joy, Karma, Law of attraction, Lifework, Life Purpose, Light, Love & Peace, Lucky, Magical World, Meditation, Methods of Respiration, Mindset, Mindfullness, New Age, Open the doors of possibility, Parallel Universe, Psychography, Personal Development, Self-Development, Self-esteem, Positive Energy, Positive Thinking, Power of the Mind, Serendipity, Spiritual, Spirituality, Success Story, Sunshine, Sunrise, Sunset, Synchronicity, Thanks, Thankfulness, Time and Space, Universe, Visualization, World-Changer
Abrir las puertas a posibilidades sin límite, Abundancia, Afortunado, Agradecimiento, Alegría, Amanecer, Amor y Paz, Apoyo Celestial, Ángeles, Arcángeles, Autoestima, Autoayuda, Buena Suerte, Curación, Psicografía, Bendido, Cambiador del Mundo, Elegido, Destino, Desarrollo personal, Dotado, Empatía, Energía Positiva, Espiritual, Espiritualidad, Gratitud, Guía divina, Historia de Éxito, Felicidad, Hacer realidad nuestros sueños, Iluminación, Infinitas Posibilidades, Inspiración, Instinto, Karma, Libros Ilustrados, Meditación, Ley de la atracción, Literatura Infantil, Literatura Juvenil, Mentalidad, Mundo Mágico, Nueva Era, Obra de la Vida, Poder de la Mente, Propósito de la Vida, Pensamiento Positivo, Puesta de Sol, Relajación Creativa, Técnicas de Respiración, Serendipia, Suerte, Sincronicidad, Tiempo y Espacio, Universo, Universo Paralelo, Visualización
Member since May '05
Expertise 