German to Italian: Abgehängte Decken - Controsoffitti | |
Source text - German Alle Geräte- und sonstige Befestigungen müssen so ausgeführt werden, dass sie in jeder waagerechten Richtung das 0,5-fache des betreffenden Gewichtes und nach unten das
1,5-fache des betreffenden Gewichtes unbeschadet aushalten. Weiterhin ist es notwendig, dass Geräte- und sonstige Befestigungen so dimensioniert und ausgeführt werden, dass sie Belastungen, wie sie aus anderen Kriterien wie z.B. seismischen Anforderungen resultieren, ebenfalls problemlos standhalten. | Translation - Italian Tutti i fissaggi devono essere realizzati in modo da sopportare senza danni 0,5 volte il peso in questione in direzione orizzontale e 1,5 volte il peso in questione in verticale. Inoltre è necessario che i fissaggi vengano realizzati e siano delle dimensioni tali da consentire di sopportare senza difficoltà i carichi derivanti da altri criteri, ad esempio esigenze sismiche.
|