Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
French to English: Google Earth CO2 emissions map from (www.lemonde.fr)
Source text - French Une équipe de scientifiques américains a dévoilé, jeudi 19 février, une carte interactive de Google Earth montrant les émissions de CO2, provenant de la combustion d'hydrocarbures, sur l'ensemble des Etats-Unis. Cette carte, accessible sur un site Internet de l'Université Purdue, dans l'Indiana, montre les émissions de dioxyde de carbone (CO2) exprimées en tonnes métriques dans des zones résidentielles et commerciales, par Etat et comtés, ainsi que par habitant.
Translation - English On Thursday 19th February, a team of U.S. scientists made public an interactive map of Google Earth showing the CO2 emissions from burning hydrocarbons on the whole U.S. territory. This map, available on the web site of Purdue university, in Indiana, shows the carbon dioxyde (CO2) emissions measured in metric tons in residential and commercial zones, by state, county and inhabitant.
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a fully bilingual English French. I am British but lived in France for 11 years as a child. We spoke at English at home. I have lived and worked in the UK for the past 11 years.
London-based, I hold a Business Degree from a French Business School (Ecole Superieure de Commerce), have studied physics, chemistry and maths with the open university, and I am a web developer (see my portfolio www.spicybeans.co.uk/portfolio.html). So if you have any need for a one-shop translator/website editor/website designer, I can do all that for you for a very good price !
I areas of interest are IT, automotive, sciences, civil engineering, geography.