Working languages:
Italian to German
German to Italian
Italian to English


Local time: 02:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, German Native in German
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
ZoologyForestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Wine / Oenology / Viticulture
Games / Video Games / Gaming / CasinoLivestock / Animal Husbandry
Textiles / Clothing / FashionSurveying
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian to German - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 15 - 37 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 15 - 37 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 15 - 37 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 15 - 37 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 15 - 37 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 40
Payment methods accepted Check, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 37. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Universität Wien - Sommerkurs fuer Auslaender)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, sap, Powerpoint
Finance - Sales & Order Administration at Fujitsu Siemens Computers
January 2001 – Present
Uses the SAP system and other for administration, accounting, contracts management, equipment provision and delivery, management of value added services, cooperation in preparing assessments of economy for tenders, contacts Purchasing Offices, procures equipment and software from factory and other suppliers, manages delivery time, organizes delivery and installation on customers sites, deals with billing, replacement of equipment, cooperates with stock office and business and accounting services and performs all interconnected duties logistical, fiscal and project accounting.

secretary, assistant, contract manager at Siemens IT Solutions and Services S.p.A.
May 1984 – January 2001
similar activities' (as at FSC). In 1996 took part to a Task Force for the ISO 9001 certification. Managed at the national level using the Commercial Information System and in cooperation with the Marketing Dept. a catalog of products, prices and special releases. Began as a secretary taking care of travel arrangement, correction and control of activity and expenses reports (linking working hours to orders/projects), kept records up to date and cared about correspondence. Did help desk activity knowing software specialists know-how and agenda. As secretary-assistant, cared about routine correspondence and cooperated in the preparation of the particular one. Planned and preparared requests for refresher courses for staff. Updated circulars about regulations and corporate structure, keeping her colleagues informed. Did translations (written and simultaneous) technical, commercial, customs. Operated incentive plans checked, counted, got necessary authorizations sharing information about achieved targets, criteria used.

1984 Secretary in Rome for the European parliament – Information Office for Italy Supervisor: Dott. Marcello Dell'Omodarme.

June/Spetember 1981 secretary and interpreter for Organizing Committee - World Cup Athletics (Italian Federation of Athletics C.O.N.I.) reception of guests atlete, using german English and French Supervisor: Dott. Luciano Barra.
Altre esperienze:
1982 Italian Championships of shorthand and typing (shorthand a commercial text, translate and type it) arrived at 24th place among competitors coming from all Italy

1980 advanced course at University in Vienna (German Language Diploma level V of VI) commercial correspondence and translations. German is her 2nd mother tongue, she always used it at work, and at home.
1981 intensive course (English for F.A.O. employees and families) level III of III
Keywords: German, computer technology

Profile last updated
Mar 13, 2009