Working languages:
English to French
Spanish to French
French to Spanish

Gabriela Salazar
Translation and Interpretation

Local time: 03:22 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
LinguisticsLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
About me
Gabriela Salazar Scherman
Translation and Interpretation
French-Spanish-English
Diplomas and Certificates
Graduated with honour from Collège Rousseau (Geneva, Switzerland), section latin and linguistics
Master of Arts, University of Geneva (Switzerland), specialized in French and Hispanic Literature
Cambridge Certificate of English (taken and passed in Geneva)

Experience
French and Spanish interpreter and teacher in Geneva (Switzerland) for diplomats (ONU, Embassies and Consulates) and international officials (ONU, OIT, UNHCR, etc.)
Several law firms in Geneva (Switzerland) as (one of) the Firm Partner’s Assistant (French, Spanish and English) (functions included several translations: articles, conferences, agreements, etc.)
Geneva’s Court of Justice, Geneva (Switzerland), mainly for the Tribunal Administratif, Tribunal de Première Instance, etc., as an official Interpreter in French-Spanish and Spanish-French called by the Court (for audiences) or by lawyers (to accompany them to prison as simultaneous interpreter for detainees
Froriep Renggli SL, Attorneys at Law, Madrid (Spain), (in collaboration with Geneva’s office) as the Firm Partner’s Assistant (Spanish, French, English) and as office administrative assistant (functions included many translations: articles, agreements, awards, exhibit’ documentation, etc.)
Computer Aided Education SA, Valencia (Spain), in charge of the French Department: Translations and proofreading of e-learning courses in French (Spanish and English as reference).

Translation: fields of work and specialization
Education & Pedagogy
Literature, Poetry, Linguistics
Law: art law, international commercial law, arbitration, inheritance law, others.
Journalism

Interpretation
Education & Pedagogy
Literature, Poetry, Linguistics
Law: Court (audiences), simultaneous interpretation with detainees, arbitration, private clients.

Contact details
Gabriela Salazar Scherman
Valencia, Spain
Tel. +34.671.422.474
salazar.gabriela@gmail.com
Keywords: french, spanish, english, education, pedagogy, literature, poetry, journalism, translation, interpreter, translator, law, arbitration, art law, inheritance law, interpretation in court, legal translations, legal texts


Profile last updated
Apr 18, 2009



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search